A Heart Full of Love - Claude-Michel Schönberg translation in German

A Heart Full of Love

A heart full of love
A heart full of song
I'm doing everything all wrong
Oh God, for shame
I do not even know your name
Dear Mad'moiselle
Won't you say?
Will you tell?

A heart full of love
No fear, no regret

My name is Marius Pontmercy

And mine's Cosette

Cosette, I don't know what to say

Then make no sound

I am lost

I am found!

MARIUS: (Counterpoint)
A heart full of love
A heart full of you
A single look and then I knew
I knew it too
From today
Every day

COSETTE & MARIUS:
For it isn't a dream
Not a dream after all.

EPONINE (Counterpoint):
He was never mine to lose
Why regret what cannot be?
These are words he'll never say
Not to me...
Not to me...
Not to me...
His heart full of love
He will never feel this way...

Ein Herz voller Liebe

Ein Herz voller Liebe
Ein Herz voller Gesang
Ich machet alles falsch
O Gott, zum Erröten
Ich weiß nicht einmal deinen Namen
Sehr verehrtes Fräulein
Würdest du sagen?
Wirst du erzählen?

Ein Herz voller Liebe
Keine Angst, keine Reue

Mein Name ist Marius Pontmercy

Und meiner ist Cosette

Cosette, ich find' keine Worte

Dann sag mir?

Ich bin verloren

Ich bin gefunden!

MARIUS: (Kontrapunkt)
Ein Herz voller Liebe
Ein Herz ganz für dich
Ein Blick und da wusst' ich
Ich wusst' es auch
Ab diesem Tag
Jeden Tag

COSETTE & MARIUS:
Denn es ist kein Traum
Nach alledem - kein Traum.

EPONINE (Kontrapunkt):
Er war nie meiner zu verlieren
Warum bedauern Unmögliches?
Sind Worte, die er nie gesagt
Nicht zu mir...
Nicht zu mir...
Nicht zu mir...
Sein Herz voller Liebe
Nie für mich wird sein...