Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - Adiós Muchachos

Adiós Muchachos

J′ai dans le cœur un grand bandonéon qui pleure
J'ai le sang chaud de joueurs de Tango
J′aurais pu faire carrière, chanteur à Buenos-Aires
Défonçant au micro de l'hôtel del Prado
Et pâmé d'amour, devant mes sanglots
De vieilles dames bourrées de gâteaux
Se jetteraient sur moi pendant mon solo
En me léchant d′un "te quiero" (te quiero, te quiero, te quiero)
Un jour, peut-être trop vieux pour ici, faire recette
J′prendrais le bateau qui va chez les Gaúcho
Et puis, un soir, voyant au bout des rails le heurtoir
Au seuil du trépas, je chanterais "adiós muchachos, compañeros de mi vida"

Прощайте, ребята

В моем сердце рыдает большой бандонеон,
Во мне горячая кровь тангеро,
Я мог бы сделать карьеру певца в Буэнос-Айресе,
Разрывая микрофон в отеле «дель Прадо»,
И, теряя голову от любви, слушая мои рыдания,
Старушки, объевшиеся пирожными,
Бросались бы на меня во время моего соло,
Шепча мне "те quiero" (те quiero, те quiero, те quiero),
Однажды, став, возможно, слишком старым для здешних мест, чтобы собирать аншлаги,
Я сел бы на корабль, плывущий к гаучо,
И затем, однажды вечером, видя в конце рельсов тупик,
На пороге смерти, я спел бы "adiós muchachos, compañeros de mi vida",