At the End of the Day (Live) - Claude-Michel Schönberg translation in German

At the End of the Day (Live)

At the end of the day, you're another day older
And that's all you can say for the life of the poor
It's a struggle, it's a war
And there's nothing that anyone's giving
One more day, standing about, what is it for?
One day less to be living

At the end of the day, you're another day colder
And the shirt on your back doesn't keep out the chill
And the righteous hurry past
They don't hear the little ones crying
And the winter is coming on fast, ready to kill
One day nearer to dying

At the end of the day, there's another day dawning
And the sun in the morning is waiting to rise
Like the waves crash on the sand
Like a storm that'll break any second
There's a hunger in the land
There's a reckoning still to be reckoned
And there's gonna be hell to pay
At the end of the day

At the end of the day, you get nothing for nothing
Sitting flat on your bum doesn't buy any bread
There are children back at home
And the children have got to be fed
And you're lucky to be in a job
And in a bed
(Hey!)
And we're counting our blessings!

Have you seen how the foreman is fuming today?
With his terrible breath and his wandering hands?
It's because little Fantine won't give him his way
Take a look at his trousers, you'll see where he stands!
And the boss he never knows
That the foreman is always on heat
If Fantine doesn't look out, watch how she goes
She'll be out on the street

At the end of the day, it's another day over
With enough in your pocket to last for a week
Pay the landlord, pay the shop
Keep on grafting as long as you're able
Keep on grafting 'til you drop
Or it's back to the crumbs on the table
You've got to pay your way
At the end of the day!

And what have we here, little innocent sister?
Come on Fantine, let's have all the news!
"Dear Fantine, you must send us more money
Your child needs a doctor, there's no time to lose"

Give that letter to me, it is none if your business
With a husband at home and a bit on the side
Is there anyone here who can swear but for God
She has nothing to fear
She has nothing to hide

What is this fighting all about?
Will someone tear these two apart?
This is a factory, not a circus
Now come on ladies, settle down
I run a business of repute
I am the Mayor of this town

I'll look to you to sort this out
And be as patient as you can
Now someone say how this began

At the end of the day, she's the one who began it
There's a kid that she's hiding in some little town
There's a man she has to pay
You can guess how she picks up the extra
You can bet she's earning her keep sleeping around
And the boss wouldn't like it

Yes, it's true, there's a child and the child is my daughter
And her father abandoned us, leaving us flat
Now she lives with an innkeeper man and his wife
And I pay for the child
What's the matter with that?

At the end of the day, she'll be nothing but trouble
And there's trouble for all when there's trouble for one
While we're earning our daily bread
She's the one with her hands in the butter
You must send the slut away
Or we're all gonna end in the gutter
And it's us who'll have to pay
At the end of the day

I might have known the bitch could bite
I might have known the cat had claws
I might have guessed your little secret
Ah, yes, the virtuous Fantine

Who keeps herself so pure and clean
You'd be the cause, I had no doubt
Of any trouble hereabout
You play a virgin in the light
You need no urgin' in the night

She's been laughing at you
While she's having her men
She'll be nothing but trouble again and again
You must sack her today
Sack the girl today

Right, my girl
On your way!

Am Ende des Tages (Live)

Am Ende des Tages bist du einen Tag älter
Und das ist alles, was du vom Leben der Armen sagen kannst
Es ist ein Kampf, es ist ein Krieg
Und niemand gibt dir irgendetwas
Noch ein Tag, herumgestanden, wozu das Ganze?
Ein Tag weniger zu leben

Am Ende des Tages ist dir einen Tag kälter
Und das Hemd auf deinem Rücken hält die Kälte nicht ab
Und die Gerechten eilen vorbei
Sie hören die Kleinen nicht weinen
Und der Winter kommt schnell näher, bereit zu töten
Einen Tag näher am Sterben

Am Ende des Tages dämmert ein neuer Tag
Und die Sonne am Morgen wartet darauf aufzugehen
Wie die Wellen am Sand zerschellen
Wie ein Sturm, der jeden Moment losbrechen kann
Es gibt einen Hunger im Land
Es gibt eine Rechnung, die noch beglichen werden muss
Und die Hölle wird los sein
Am Ende des Tages

Am Ende des Tages kriegst du nichts für nichts
Platt auf dem Hintern sitzen kauft kein Brot
Da sind Kinder zu Hause
Und die Kinder müssen ernährt werden
Und du hast Glück, eine Arbeit zu haben
Und ein Bett
(Hey!)
Und wir zählen unsere Segnungen!

Hast du gesehen, wie der Vorarbeiter heute wütend ist?
Mit seinem schrecklichen Atem und seinen wandernden Händen?
Das liegt daran, dass die kleine Fantine ihm nicht seinen Willen lässt
Schau dir seine Hosen an, dann siehst du, wo er steht!
Und der Chef weiß nie
Dass der Vorarbeiter immer geil ist
Wenn Fantine nicht aufpasst, sieh zu, wie es ihr ergeht
Sie wird auf der Straße landen

Am Ende des Tages ist ein weiterer Tag vorbei
Mit genug in der Tasche, um eine Woche zu überstehen
Zahl den Vermieter, zahl den Laden
Schufte weiter, solange du kannst
Schufte weiter, bis du umfällst
Oder es geht zurück zu den Krümeln auf dem Tisch
Du musst deinen Weg bezahlen
Am Ende des Tages!

Und was haben wir hier, kleine unschuldige Schwester?
Komm schon Fantine, erzähl uns alle Neuigkeiten!
"Liebe Fantine, du musst uns mehr Geld schicken
Dein Kind braucht einen Arzt, es gibt keine Zeit zu verlieren"

Gib mir diesen Brief, das geht dich nichts an
Mit einem Ehemann zu Hause und einer Affäre nebenbei
Gibt es hier jemanden, der bei Gott schwören kann
Sie hat nichts zu befürchten
Sie hat nichts zu verbergen

Worum geht es bei diesem Streit?
Wird jemand diese beiden trennen?
Das ist eine Fabrik, kein Zirkus
Nun kommt schon, meine Damen, beruhigt euch
Ich führe ein angesehenes Geschäft
Ich bin der Bürgermeister dieser Stadt

Ich verlasse mich darauf, dass Sie das klären
Und seien Sie so geduldig wie Sie können
Nun soll jemand sagen, wie das angefangen hat

Am Ende des Tages ist sie diejenige, die damit angefangen hat
Da ist ein Kind, das sie in irgendeiner kleinen Stadt versteckt
Da ist ein Mann, den sie bezahlen muss
Du kannst dir denken, wie sie das Extra verdient
Du kannst wetten, dass sie ihren Lebensunterhalt damit verdient, herumzuhuren
Und dem Chef würde das nicht gefallen

Ja, es ist wahr, es gibt ein Kind und das Kind ist meine Tochter
Und ihr Vater hat uns verlassen, hat uns mittellos zurückgelassen
Jetzt lebt sie bei einem Wirt und seiner Frau
Und ich bezahle für das Kind
Was ist daran falsch?

Am Ende des Tages wird sie nichts als Ärger sein
Und es gibt Ärger für alle, wenn es Ärger für eine gibt
Während wir unser tägliches Brot verdienen
Ist sie diejenige mit den Händen in der Butter
Du musst die Schlampe wegschicken
Oder wir landen alle in der Gosse
Und wir sind diejenigen, die dafür bezahlen müssen
Am Ende des Tages

Ich hätte wissen können, dass die Hündin beißen kann
Ich hätte wissen können, dass die Katze Krallen hat
Ich hätte dein kleines Geheimnis erraten können
Ah, ja, die tugendhafte Fantine

Die sich so rein und sauber hält
Du wärst die Ursache, da hatte ich keinen Zweifel
Für jeden Ärger hier
Du spielst die Jungfrau im Licht
Du brauchst keine Aufforderung in der Nacht

Sie hat dich ausgelacht
Während sie ihre Männer hat
Sie wird immer wieder nur Ärger machen
Du musst sie heute entlassen
Entlass das Mädchen heute

Gut, mein Mädchen
Mach dich auf den Weg!