Attack on Rue Plumet - Claude-Michel Schönberg translation in German

Attack on Rue Plumet

'Parnasse, what are you doing
So far out of our patch?
Montparnasse
This house, we're going to do it
Rich man, plenty of scratch
You remember he's the one
Who got away the other day
Got a number on his chest
Perhaps a fortune put away!

Oh Lord, somebody help me!
Dear God, what'll I do?
He'll think this is an ambush
He'll think I'm in it too!
What'll I do, what'll I say?
I've got to warn them here
I've got to find a way.

This is his lair
I've seen the old fox around
He keeps himself to himself
He's staying close to the ground
I smell profit here!
Ten years ago
He came and paid for Cosette
I let her go for a song
It's time we settled the debt
This'll cost him dear

What do I care
Who you should rob
Give me my share
Finish the job!

You shut your mouth
Give me your hand

What have we here?

Who is this hussy?

It's your brat Eponine
Don't you know your own kid
Why's she hanging about you?

'Ponine, get on home
You're not needed in this
We're enough here without you

I know this house
I tell you there's nothing here for you
Just the old man and the girl
They live ordinary lives

Don't interfere
You've got some gall
Take care, young miss,
You've got a lot to say!

She's going soft

Happens to all
Montparnasse
Go home, 'Ponine,
Go home, you're in the way

I'm gonna scream, I'm gonna warn them here.

One little scream and you'll regret it for a year.

What a palaver
What an absolute treat
To watch a cat and it's father
Pick a bone in the street

Not a sound out of you!

Well I told you I'd do it, told you I'd do it...

You wait my girl, you'll rue this night
I'll make you scream, you'll scream all right
Leave her to me, don't wait around
Make for the sewers, go underground!

It was your cry sent them away
Once more 'Ponine saving the day
Dearest Cosette, my friend 'Ponine
Brought me to you, showed me the way!
Someone is near
Let's not be seen
Somebody's here...

My God, Cosette
I heard a cry in the dark
I heard the shout of angry voices in the street.

That was my cry you heard, Papa.
I was afraid of what they'd do.
They ran away when they heard my cry

Cosette, my child, what will become of you?
Cosette
Three men I saw beyond the wall
Three men in shadow moving fast

This is a warning to us all
These are the shadows of the past
Must be Javert!
He's found my cover at last!
I've got to get Cosette away
Before they return!
We must get away from shadows
They will never let us be
Tomorrow to Calais
Then a ship across the sea!
Hurry, Cosette, prepare to leave and say no more
Tomorrow we'll away!
Hurry, Cosette, it's time to close another door
And live another day!

Angriff auf Rue Plumet

'Parnasse, was machst du hier
So weit außerhalb unseres Gebiets?
Montparnasse
Dieses Haus, das nehmen wir uns vor
Reicher Mann, jede Menge Kohle
Du erinnerst dich, er ist der Eine
Der neulich entkommen ist
Hat eine Nummer auf der Brust
Vielleicht ein Vermögen versteckt!

O Gott, jemand helfe mir!
Lieber Gott, was soll ich tun?
Er wird denken, das ist ein Hinterhalt
Er wird glauben, ich stecke auch drin!
Was soll ich tun, was soll ich sagen?
Ich muss sie hier warnen
Ich muss einen Weg finden.

Hier ist sein Bau
Ich habe den alten Fuchs gesehen
Er hält sich für sich
Er bleibt nah am Boden
Ich rieche Profit hier!
Vor zehn Jahren
Kam er und bezahlte für Cosette
Ich ließ sie für einen Appel gehen
Zeit, dass wir die Rechnung begleichen
Das wird ihn teuer zu stehen kommen

Was kümmert's mich
Wen du beraubst
Gib mir meinen Anteil
Beende die Arbeit!

Halt den Mund
Gib mir deine Hand

Was haben wir hier?

Wer ist diese Dirne?

Es ist deine Göre Eponine
Kennst du dein eigenes Kind nicht
Warum lungert sie um dich herum?

'Ponine, geh nach Hause
Du wirst hier nicht gebraucht
Wir sind genug ohne dich

Ich kenne dieses Haus
Ich sage dir, hier ist nichts für euch
Nur der alte Mann und das Mädchen
Sie führen ein einfaches Leben

Misch dich nicht ein
Du hast echt Nerven
Pass auf, junge Dame,
Du hast viel zu sagen!

Sie wird weich

Passiert allen
Montparnasse
Geh heim, 'Ponine,
Geh heim, du bist im Weg

Ich werde schreien, ich werde sie warnen.

Ein kleiner Schrei und du bereust es ein Jahr.

Was für ein Theater
Was ein absolutes Vergnügen
Eine Katze und ihren Vater
Beim Streit in der Straße zu sehen

Kein Laut von dir!

Ich hab dir gesagt, ich würd es tun...

Warte nur, du wirst diese Nacht bereuen
Ich bring dich zum Schreien, ja das wirst du
Lass sie mir, wartet nicht
In die Kanäle, ab in den Untergrund!

Dein Schrei hat sie vertrieben
Wieder rettet 'Ponine den Tag
Teuerste Cosette, meine Freundin 'Ponine
Brachte mich zu dir, zeigte den Weg!
Jemand ist da
Lass dich nicht sehen
Jemand ist hier...

Mein Gott, Cosette
Ich hörte einen Schrei in der Nacht
Ich hörte wütende Rufe in der Straße.

Das war mein Schrei, Papa.
Ich fürchtete um ihr Tun.
Sie flohen als sie meinen Schrei hörten

Cosette, mein Kind, was wird aus dir?
Cosette
Drei Männer sah ich hinter der Mauer
Drei Männer im Schatten, schnell unterwegs

Dies ist eine Warnung an uns alle
Das sind die Schatten der Vergangenheit
Muss Javert sein!
Endlich hat er meine Deckung aufgedeckt!
Ich muss Cosette wegbringen
Bevor sie zurückkommen!
Wir müssen Schatten entkommen
Sie werden nie Frieden lassen
Morgen nach Calais
Dann ein Schiff über das Meer!
Eilig, Cosette, mach dich reisefertig, kein weiteres Wort
Morgen ziehen wir weiter!
Eilig, Cosette, Zeit noch eine Tür zu schließen
Und einen weiteren Tag zu leben!