Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - Bonheur fragile

Bonheur fragile

Certains soir, journées, bien finis
On goûte le bonheur d′être deux
Amoureux jusqu'au fond des yeux
Égoïstes à en être heureux
Elle prend la vie comme un cadeau
Bébé là-haut rêve de berceau
Le chien ne pense qu′à ses os
Et moi je trouve que trop c'est trop
Bonheur tranquille
Bonheur fragile
Bonheur qui ne tient qu'à un fil
Le temps l′allume
Il se consumme
Que nous reste-t-il ma brune?
C′est du crédit sur les jours gris
L'amour s′envase
Il faudra payer l'ardoise
J′espère, j'espère qu′un coup de tonnerre
Viendra pas foutre l'amour en l'air
C′est tellement rose
Que c′est de l'overdose
Chaque jour est une apothéose
Je ferme les yeux et j′imagine
C'est le cauchemar tout se débine
On part chacun de son cotê
Je garde le chien, elle le bébé
Alors je m′éveille je saute sur elle
Je lui demande est-ce que tu m'aimes
Elle me regarde et tout est bien
Je peux toujours croire en demain
Bonheur tranquille
Bonheur fragile
Bonheur qui ne tient qu′à un fil
Le temps l'allume
Il se consumme
Que nous reste-t-il ma brune?
C'est du crédit sur les jours gris
Mais dans ma caisse
J′ai fait le plein de tendresse
J′espère, j'espère qu′un coup de tonnerre
Viendra pas foutre l'amour en l′air
C'est tellement rose
Que c′est de l'overdose
Un jour j'ai peur que ça n′explose

Хрупкое счастье

Порой вечерами, когда день закончен,
Мы наслаждаемся счастьем быть вдвоем,
Влюбленные до глубины души,
Эгоистичны до такой степени, что счастливы,
Ты воспринимаешь жизнь как подарок,
Малыш там, наверху, мечтает о колыбели,
Пёс думает только о своих костях,
А я думаю, что слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Счастье спокойное,
Счастье хрупкое,
Счастье, которое висит на волоске,
Время его зажигает,
Оно сгорает,
Что нам останется, моя милая?
Это кредит на пасмурные дни,
Любовь угасает,
Придется платить по счетам,
Надеюсь, надеюсь, что удар грома
Не разрушит нашу любовь,
Это так прекрасно,
Что это передозировка,
Каждый день – апофеоз,
Я закрываю глаза и представляю,
Это кошмар, все рушится,
Мы расходимся каждый своей дорогой,
Я оставляю себе пса, ты – малыша,
Тогда я просыпаюсь, бросаюсь к тебе,
Я спрашиваю тебя, любишь ли ты меня,
Ты смотришь на меня, и все хорошо,
Я могу верить в завтрашний день,
Счастье спокойное,
Счастье хрупкое,
Счастье, которое висит на волоске,
Время его зажигает,
Оно сгорает,
Что нам останется, моя милая?
Это кредит на пасмурные дни,
Но в моем сердце
Я запасся нежностью,
Надеюсь, надеюсь, что удар грома
Не разрушит нашу любовь,
Это так прекрасно,
Что это передозировка,
Однажды я боюсь, что это взорвется.