Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - Building the Barricade

Building the Barricade

STUDENTS
Now we pledge ourselves to hold this barricade

MARIUS
Let them come in their legions
And they will be met

ENJOLRAS
Have faith in yourselves
And don't be afraid

GRANTAIRE
Let's give em a screwing
That they'll never forget!

COMBEFERRE
This is where it begins!

COURFEYRAC
And if I should die in the fight to be free
Where the fighting is hardest
There will I be

FEUILLY
Let them come if they dare
We'll be there!

ARMY OFFICER(offstage, with a loud-bailer)
You at the barricade listen to this!
No one is coming to help you to fight
You're on your own
You have no friends
Give up your guns - or die!

ENJOLRAS
Damn their warnings, damn their lies
They will see the people rise!

STUDENTS
Damn their warnings, damn their lies
They will see the people rise!

Construire la barricade

Étudiants
Maintenant, nous nous engageons à tenir cette barricade

Marius
Laisse-les venir en leurs légions
Et ils seront accueillis

Enjolras
Ayez confiance en vous
Et n'ayez pas peur

Grantaire
Donnons-leur une bonne leçon
Qu'ils n'oublieront jamais !

Combeferre
C'est ici que tout commence !

Courfeyrac
Et si je devais mourir dans le combat pour la liberté
Là où le combat est le plus rude
Je serai là

Feuilly
Laisse-les venir s'ils osent
Nous serons là !

Officier de l'armée (hors scène, avec un porte-voix)
Vous à la barricade, écoutez ceci !
Personne ne vient vous aider à combattre
Vous êtes seuls
Vous n'avez pas d'amis
Abandonnez vos armes - ou mourez !

Enjolras
Damnés soient leurs avertissements, damnés soient leurs mensonges
Ils verront le peuple se lever !

Étudiants
Damnés soient leurs avertissements, damnés soient leurs mensonges
Ils verront le peuple se lever !