Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - Conversations quotidiennes

Conversations quotidiennes

Que voulez-vous donc que je fasse
Si quelqu′un d'autre a pris la place
Que vous occupiez dans la vie
De la personne qui vous a fui
On ne peut jamais ordonner
À quelqu′un de vous aimer
Cela m'est déjà arrivé
Que voulez-vous donc que je vous dise
Si la santé vous paralyse
Si vous vous êtes imaginé
Que vous avez les nerfs usés
La vie n'a jamais abimée
Les gens de grandes simplicitées
Trop souvent j′ai failli craquer
Et vous qu′est-ce que vous pourrez faire
Si je venais dire mes misères
Si je vous racontais mes nuits
Que j'ai passé dans l′insomnie
Je sais que vous n'y pouvez rien
C′est comme ça et c'est très bien
Ce qui est en moi m′appartient
La seule chose qui m'importe
C'est que le temps passe et m′emporte
Un jour ou l′autre tout va finir
Vous aussi, vous allez mourrir
Ce jour là, quelle utilité
Tous les sacrifices acceptés
Et cette idée me fait crier

Повседневные разговоры

Что же вы хотите, чтобы я сделал,
Если кто-то другой занял место,
Которое вы занимали в жизни
Того человека, который вас покинул?
Никто не может приказать
Кому-то полюбить вас.
Со мной это уже случалось.
Что же вы хотите, чтобы я вам сказал,
Если здоровье вас парализует,
Если вы вообразили себе,
Что ваши нервы изношены?
Жизнь никогда не губила
Людей необыкновенно простых.
Слишком часто я был близок к срыву.
А что сможете сделать вы,
Если я приду рассказать о своих бедах,
Если я расскажу вам о своих ночах,
Которые я провел в бессоннице?
Я знаю, что вы ничего не можете поделать.
Так уж вышло, и это нормально.
То, что во мне, принадлежит мне.
Единственное, что имеет для меня значение,
Это то, что время идет и уносит меня.
Рано или поздно все закончится.
Вы тоже умрете.
В тот день, какая польза
От всех принятых жертв?
И эта мысль заставляет меня кричать.