Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - Des nuits blanches et des jours roses

Des nuits blanches et des jours roses

Certains matins ont les sanglots d′une musique qui a le cœur gros
Et la pendule qui fait l'idiote sonne chaque heure des fausses noces
Ces matins-là, le moindre ennui vous semble profond comme un puits
Et même les plus belles choses se prêtent à la remise en cause
Alors on croit ne plus pouvoir jamais faire quelque chose de bien
Toute la vie ressemble à un champ de pierres où il ne pousse rien
On s′enfonce dans le couloir
Des nuits blanches et des jours noirs
Des nuits blanches et des jours noirs
Des nuits blanches et des jours noirs
On se sent mal habillé, fatigué pas bien coiffé
Et dans la rue, tout le monde a une tête de bête immonde
On ne pense plus qu'aux bêtises que les gens tristes vous disent
Elles viennent en phrases banales pour vous descendre le moral
(Il fait mauvais, il fait mauvais)
(La vie est trop difficile)
(Il fait mauvais, il fait mauvais)
(Il fait mauvais)
(Mauvais, mauvais, mauvais, mauvais)
(Mauvais-mauvais, mauvais-mauvais-mauvais-mauvais)
(Très mauvais)
Est-ce que tu m'aimes?
Est-ce que tu m′aimes? Est-ce que tu m′aimes?
Est-ce que tu m'aimes? Est-ce que tu m′aimes?
Est-ce que tu m'aimes? Est-ce que tu m′aimes?
Heureusement, elle est bien là avec ses baisers de taffetas
C'est elle qui me donne l′assurance des gens habitués à la chance
Alors je crois pouvoir gagner toutes les guerres
Quand elle prend ma main, le paradis redescend toujours sur Terre
Quand on se rejoint, avec elle, je prends ma dose
De nuits blanches et de jours roses
De nuits blanches et de jours roses
De nuits blanches et de jours roses

Бессонные ночи и розовые дни

Некоторыми утрами рыдания музыки сжимают сердце
И часы, словно глупышка, отбивают каждый час фальшивого брака
В такие утра малейшая неприятность кажется глубокой, как колодец
И даже самые прекрасные вещи подвергаются сомнению
Тогда кажется, что уже никогда не сможешь сделать ничего хорошего
Вся жизнь похожа на каменистое поле, где ничего не растет
Увязаешь в коридоре
Бессонных ночей и черных дней
Бессонных ночей и черных дней
Бессонных ночей и черных дней
Чувствуешь себя плохо одетым, уставшим, некрасиво причесанным
И на улице у всех отвратительные рожи
Думаешь только о глупостях, которые говорят тебе грустные люди
Они произносят банальные фразы, чтобы испортить тебе настроение
(Плохая погода, плохая погода)
(Жизнь слишком сложна)
(Плохая погода, плохая погода)
(Плохая погода)
(Плохо, плохо, плохо, плохо)
(Плохо-плохо, плохо-плохо-плохо-плохо)
(Очень плохо)
Ты меня любишь?
Ты меня любишь? Ты меня любишь?
Ты меня любишь? Ты меня любишь?
Ты меня любишь? Ты меня любишь?
К счастью, ты рядом, с твоими поцелуями, нежными, как тафта
Именно ты даришь мне уверенность людей, привыкших к удаче
Тогда я верю, что смогу выиграть все войны
Когда ты берешь меня за руку, рай снова спускается на Землю
Когда мы вместе, с тобой я получаю свою дозу
Бессонных ночей и розовых дней
Бессонных ночей и розовых дней
Бессонных ночей и розовых дней