Dites-moi ce qui se passe - Claude-Michel Schönbergtranslation in German
Qui
est
mort,
qui
a
tué
Wer
starb,
wer
tötete
Où
je
passe
le
crime
trépasse
Wo
ich
geh',
stirbt
das
Verbrechen
L'ordre
est
en
sécurité
Die
Ordnung
ist
gesichert
Que
chacun
prenne
bien
garde
Nehmt
euch
in
Acht,
jeder
Einzelne
J'arrive
toujour
à
mes
fins
Ich
erreiche
immer
mein
Ziel
Je
décore
ce
qui
moucharde
Ich
schmücke,
wer
petzt
Par
devoir
de
citoyen
Als
Bürgerpflicht
Inspecteur,
c'est
cette
fille
Inspektor,
dieses
Mädchen
hier
Qui
a
frappé
le
bourgeois
Schlug
den
Bürger
nieder
Pour
quelque
paroles
gentilles
Für
ein
paar
nette
Worte
Pour
un
compliment,
ma
foi
Für
ein
Kompliment,
wahrhaftig
Qu'on
emmène
cette
roulure
Schafft
diese
Schlampe
fort
Et
qu'on
la
jette
en
prison
Und
werft
sie
in
den
Kerker
Qu'elle
s'y
face
une
droiture
Dass
sie
Rechtschaffenheit
dort
übt
Et
retrouve
sa
raison
Und
ihren
Verstand
wiederfind't
Inspecteur,
faites-moi
grace
Inspektor,
gewährt
mir
Gnade
Je
regrette
ce
que
j'ai
fais
Ich
bereue
meine
Tat
zutiefst
Ma
petite
fille
est
malade
Mein
kleines
Kind
ist
krank
Laissez-moi
la
liberté
Gebt
mir
die
Freiheit
wieder
Qu'on
emmène
cette
roulure
Schafft
diese
Schlampe
fort
Et
qu'on
la
jette
en
prison
Und
werft
sie
in
den
Kerker
Qu'elle
s'y
face
une
droiture
Dass
sie
Rechtschaffenheit
dort
übt
Et
retrouve
sa
raison
Und
ihren
Verstand
wiederfind't
Inspecteur,
je
suis
malade
Inspektor,
ich
bin
krank
Parfois
je
crache
le
sang
Manchmal
spuck'
ich
Blut
Si
tu
crois
que
je
vais
croire
Glaubst
du,
ich
glaube
dir
Tous
ces
pauvres
arguments
Diese
armseligen
Argumente
Quand
on
veut
rester
honnête
Will
man
ehrlich
bleiben
Il
y
a
toujour
un
moyen
Find't
sich
stets
ein
Weg
dahin
On
fait
fonctionner
sa
tête
Man
gebraucht
den
Kopf
Ou
on
travaille
de
ses
mains
Oder
schuftet
mit
den
Händen
C'est
moin
sur,
c'est
plus
dure
Weniger
sicher,
härter
ist's
Quand
on
va
au
droit
chemin
Geht
man
den
geraden
Pfad
Rate the translation
1
Le mariage, "soyez heureux"
2 Marius et monsieur Gillenormand
3 La mort de gavroche
4 Noir ou blanc
5 L'aube du 6 juin
6 Ce n'est rien
7 Demain (final 2e acte)
8 La nuit de l'angoisse
9 La faute à voltaire
10 L'un vers l'autre
11 Le cœur au bonheur
12 Voilà le soir qui tombe
13 Epilogue: la lumière
14 Marius: dans la vie
15 A la volonté du peuple
16 Les amis de l'ABC
17 Rouge et noir
18 Donnez, donnez
19 La valse de la fourberie
20 Valjean chez les thénardier
21 La devise du cabaretier
22 Mam'zelle crapaud
23 Mon prince est en chemin
24 La journée est finie
25 Fantine et monsieur madeleine
26 Dites-moi ce qui se passe
27 J'avais rêvè d'une autre vie
28 Marchandage et révélation
29 Les beaux cheveux que voilà
30 L'air de la misère
31 Cosette: dans la vie
32 L'aveu de valjean
2 Marius et monsieur Gillenormand
3 La mort de gavroche
4 Noir ou blanc
5 L'aube du 6 juin
6 Ce n'est rien
7 Demain (final 2e acte)
8 La nuit de l'angoisse
9 La faute à voltaire
10 L'un vers l'autre
11 Le cœur au bonheur
12 Voilà le soir qui tombe
13 Epilogue: la lumière
14 Marius: dans la vie
15 A la volonté du peuple
16 Les amis de l'ABC
17 Rouge et noir
18 Donnez, donnez
19 La valse de la fourberie
20 Valjean chez les thénardier
21 La devise du cabaretier
22 Mam'zelle crapaud
23 Mon prince est en chemin
24 La journée est finie
25 Fantine et monsieur madeleine
26 Dites-moi ce qui se passe
27 J'avais rêvè d'une autre vie
28 Marchandage et révélation
29 Les beaux cheveux que voilà
30 L'air de la misère
31 Cosette: dans la vie
32 L'aveu de valjean
Attention! Feel free to leave feedback.