Donnez, donnez - Claude-Michel Schönberg translation in German

Donnez, donnez

Donnez, donnez, donnez aux pauvres gueux
Donner, donner, c'est prêter au bon Dieu
Donnez, donnez, belles dames, jolis monsieurs
Donner, donner, c'est gagner sa place aux cieux

Bonjour, Paris, c'est moi, Gavroche
V'la ma famille, v'la ma maison
Rien dans les mains, rien dans les poches
Tout dans le coeur de ma chanson
J'ai pas de sous et pourtant j'me démerde
Et j'y vois clair, surtout la nuit
De la Glacière à Belleville
Et de Montmartre à Montsouris
Les timides, les caïds, suivez l'guide

Donnez, donnez, donnez aux pauvres gueux
Donner, donner, c'est prêter au bon Dieu
Donnez, donnez, belles dames, jolis messieurs
Donner, donner, c'est gagner sa place aux cieux

Faut qu'j'affanchise les gens de la haute
C'est pas Versailles pour l'élégance
Mais d'puis qu'on a raccourci l'autr'
Versailles, ca manque plutôt d'ambience
C'est pas qu'le dabe qu'on a aux Tuileries
Soit plus malin qu'le serrurier
J'aim' bien sa poire mais qu'en effigie
Frappée sur les pièces de monnaie
Vive moi, pas le roi, ça ira, ça ira

Heureusement qu'chez les gens de la haute
Y en a un qui regarde en bas
Qu'on a le général Lamarque
Qui parle un peu de nous, parfois
Y paraît qu'il est bien malade
Qu'est-ce qu'on f'ra quand il s'en ira
Avec l'émeute déjà qui gronde
Paris ressemble à un volcan
Prêt à vomir la lave de sa colère
Enfin révolutionnaire

Le chef de c'te bande qui complote
C'est Thénardier, de Montfermeil
Qu'a lâché là-bas sa gargotte
Parce qu'à Paname, y a plus d'oseille
Çui-là, y fait bosser toute sa famille
Même sa gamine piège les pigeons
C'est l'Éponine, Gavroche en jupons
Qu'a l'coeur qui flanche pour pas un rond
Y fait faim, y fait froid, mais au moins, j'm'ennuie pas

Donnez, donnez, donnez aux pauvres gueux
Donner, donner, c'est prêter au bon Dieu
Donnez, donnez, belles dames, jolis messieurs
Donner, donner, c'est gagner sa place aux cieux

Répétition, chacun sa poste
Babet, Claquesous, en place
Toi, Montparnasse, tu fais le guet
Avec 'Ponine, faites bien gaffe
J'ai pas envie, non, de r'voir l'maton
J'y fais d'abord mon numéro
Méli-malheur-mélo
S'il a du coeur, deux thunes qu'y pleure
Qu'y crie bravo, encore,
C'est la qu'on cogne sec
Jusqu'a c'qu'y casque

Voilà l'étudiant qui s'amène
Notre voisin désherité
Par un grand'père qu'a de la fraîche
Et qui veut pas lui en lâcher

Bonjour mademoiselle Éponine
Que faites-vous dans le quartier

Des choses que la morale réprime
Pour qu'ce soir, on ait à manger

Gebt, gebt

Gebt, gebt, gebt den armen Bettlern
Geben, geben, heißt dem lieben Gott verleihen
Gebt, gebt, schöne Damen, hübsche Herrn
Geben, geben, heißt sich den Himmel erwerben

Guten Tag, Paris, hier bin ich, Gavroche
Seht meine Familie, seht mein Haus
Nichts in den Händen, nichts in den Taschen
Alles im Herzen meines Liedes
Hab keinen Sou und komm doch irgendwie durch
Und ich seh klar, vor allem nachts
Von der Glacière bis Belleville
Und von Montmartre bis Montsouris
Zaghafte, Anführer, folgt dem Führer

Gebt, gebt, gebt den armen Bettlern
Geben, geben, heißt dem lieben Gott verleihen
Gebt, gebt, schöne Damen, hübsche Herrn
Geben, geben, heißt sich den Himmel erwerben

Ich muss die hohen Herrschaften befreien
Versailles schlägt es nicht an Eleganz
Doch seit man den andern verkürzt hat
Fehlt es Versailles wahrlich an Ambiente
Nicht, dass unser Dabe in den Tuilerien
Klüger wär als der Schlosser
Ich mag sein Gesicht, doch nur als Abwärts
Geprägt auf die Geldstücke
Es lebe ich, nicht der König, ça ira, ça ira

Zum Glück schaut bei den hohen Herrschaften
Einer herab auf uns
Wir haben General Lamarque
Der spricht manchmal ein Wort für uns
Es heißt, er sei recht krank
Was tun wir, wenn er uns verlässt
Mit dem Aufruhr, der schon grollt
Paris gleicht einem Vulkan
Bereit die Lava seines Zorns zu spucken
Endlich revolutionär

Der Anführer dieser verschworenen Bande
Ist Thénardier aus Montfermeil
Der drüben seine Kneipe aufgegeben
Weil hier in Paris nicht mehr viel zu holen is'
Der lässt die ganze Familie rackern
Sogar sein Mädel fängt die Tauben ein
Das ist Éponine, Gavroche im Rock
Die für nichts ihr Herz verliert
Ich hab Hunger, es ist kalt, doch langweilig? Niemals

Gebt, gebt, gebt den armen Bettlern
Geben, geben, heißt dem lieben Gott verleihen
Gebt, gebt, schöne Damen, hübsche Herrn
Geben, geben, heißt sich den Himmel erwerben

Probe, jeder auf seinem Posten
Babet, Claquesous, fertig machen
Du, Montparnasse, mach Schmiere
Mit 'Ponine, gut aufpassen
Ich hab wahrlich keine Lust, den Aufseher wiederzusehen
Ich leg erst mal mein Programm auf
Jammer und Elendsmelodie
Hat er ein Herz, zwei Münzen und er weint
Ruft Bravo, Zugabe
Da schlagen wir doll drauf
Bis er blecht

Da kommt der Student dahergeschlendert
Unser mittelloser Nachbar
Mit dem Großvater mit den tollen Scheinen
Die er ihm nicht herausgeben will

Guten Tag, Fräulein Éponine
Was treiben Sie im Quartier

Dinge, die die Moral verpönt
Damit wir heut was zu essen kriegen