Epilogue - Claude-Michel Schönberg translation in German

Epilogue

Monsieur, I bless your name
I am ready Fantine!
Monsieur, lay down your burden
At the end of my days
You've raised my child with love
She's the best of my life
And you shall be with God

Papa, papa, I do not understand
Are you all right?
Why did you go away

Cosette, my child
Am I forgiven now?
Thank god, thank god
I've lived to see this day

It's you who must forgive a thoughtless fool
It's you who must forgive a thankless man
It's thanks to you that I am living
Again I lay down my life at your feet
Cosette, your father is a saint
When they wounded me
He took me from the barricade
Carried like a babe
And brought me home
To you

Now you are here
Again beside me
Now I can die in peace
For now my life is blessed

You will live, Papa, you're going to live
It's too soon, too soon to say goodbye!

Yes, Cosette, forbid me now to die
I'll obey
I will try.

On this page
I write my last confession
Read it well when I, at last, am sleeping
It's the story
Of one who turned from hating
The man who only learned to love
Then gave you to my keeping.

Come with me
Where chains will never bind you
All your grief
At last, at last behind you
Lord in Heaven
Look down on him in mercy.

Forgive me all my trespasses
And take me to your glory.

Take my hand
I'll lead you to salvation
Take my love
For love is everlasting
And remember
The truth that once was spoken
To love another person
Is to see the face of God.

Do you hear the people sing
Lost in the valley of the night?
It is the music of a people
Who are climbing to the light.

For the wretched of the earth
There is a flame that never dies.
Even the darkest night will end
And the sun will rise.

They will live again in freedom
In the garden of the Lord.
We will walk behind the ploughshare;
We will put away the sword.
The chain will be broken
And all men will have their reward.

Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Do you hear the people sing?
Say, do you hear the distant drums?
It is the future that they bring
When tomorrow comes!

Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Do you hear the people sing?
Say, do you hear the distant drums?
It is the future that they bring
When tomorrow comes!

Ah!
Ah!
Ah!
Tomorrow comes!

Epilog

Mein Herr, ich segne Ihren Namen
Ich bin bereit, Fantine!
Mein Herr, legen Sie Ihre Last ab
Am Ende meiner Tage
Zogen Sie mein Kind mit Liebe groß
Sie ist das Beste meines Lebens
Und Sie werden bei Gott sein

Papa, Papa, ich verstehe nicht
Geht es dir gut?
Warum gingst du fort?

Cosette, mein Kind
Bin ich nun vergeben?
Gott sei Dank, Gott sei Dank
Dass ich diesen Tag erlebte

Du musst diesen törichten Narren vergeben
Du musst diesen undankbaren Mann vergeben
Dir verdanke ich mein Leben
Wieder lege ich mein Leben dir zu Füßen
Cosette, dein Vater ist ein Heiliger
Als ich verwundet war
Trug er mich von der Barrikade
Wie ein kleines Kind
Und brachte mich heim
Zu dir

Nun bist du hier
Wieder an meiner Seite
Nun kann ich in Frieden sterben
Denn nun ist mein Leben gesegnet

Du wirst leben, Papa, du wirst leben
Es ist zu früh, zu früh, um Lebewohl zu sagen!

Ja, Cosette, verbiete mir nun zu sterben
Ich werde gehorchen
Ich werde es versuchen.

Auf dieser Seite
Schreibe ich mein letztes Geständnis
Lies es gut, wenn ich endlich schlafe
Es ist die Geschichte
Von einem, der vom Hass sich wandte
Ein Mann, der erst lieben lernte
Dann gab er dich in meine Obhut.

Komm mit mir
Wo Ketten dich nie mehr binden
All dein Leid
Endlich, endlich hinter dir
Herr im Himmel
Sieh auf ihn voll Erbarmen.

Vergib mir alle meine Sünden
Und nimm mich in deine Herrlichkeit auf.

Nimm meine Hand
Ich führe dich zum Heil
Nimm meine Liebe
Denn Liebe ist ewig
Und erinnere dich
An die Wahrheit, einst gesprochen
Einen anderen Menschen zu lieben
Heißt Gottes Angesicht zu sehen.

Hörst du das Volk singen?
Verloren im Tal der Nacht?
Es ist der Klang des Volkes
Das hinauf zum Licht emporsteigt.

Für die Gezeichneten der Erde
Brennt eine Flamme ewig fort
Selbst die dunkelste Nacht endet
Und die Sonne geht auf.

Sie werden wieder frei leben
Im Garten des Herrn
Wir werden hinter dem Pflug gehen
Wir werden das Schwert begraben
Die Kette wird zerbrochen
Und alle werden ihren Lohn haben.

Wirst du unsern Kreuzzug teilen?
Wer wird stark sein und bei mir stehen?
Irgendwo hinter der Barrikade
Liegt die Welt, die du ersehnst?
Hörst du das Volk singen?
Hörst du der Trommeln fernes Dröhnen?
Es ist die Zukunft, die sie bringen
Wenn der Morgen kommt!

Wirst du unsern Kreuzzug teilen?
Wer wird stark sein und bei mir stehen?
Irgendwo hinter der Barrikade
Liegt die Welt, die du ersehnst?
Hörst du das Volk singen?
Hörst du der Trommeln fernes Dröhnen?
Es ist die Zukunft, die sie bringen
Wenn der Morgen kommt!

Ah!
Ah!
Ah!
Der Morgen kommt!