Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - Epilogue

Epilogue

Monsieur, I bless your name
I am ready Fantine!
Monsieur, lay down your burden
At the end of my days
You've raised my child with love
She's the best of my life
And you shall be with God

Papa, papa, I do not understand
Are you all right?
Why did you go away

Cosette, my child
Am I forgiven now?
Thank god, thank god
I've lived to see this day

It's you who must forgive a thoughtless fool
It's you who must forgive a thankless man
It's thanks to you that I am living
Again I lay down my life at your feet
Cosette, your father is a saint
When they wounded me
He took me from the barricade
Carried like a babe
And brought me home
To you

Now you are here
Again beside me
Now I can die in peace
For now my life is blessed

You will live, Papa, you're going to live
It's too soon, too soon to say goodbye!

Yes, Cosette, forbid me now to die
I'll obey
I will try.

On this page
I write my last confession
Read it well when I, at last, am sleeping
It's the story
Of one who turned from hating
The man who only learned to love
Then gave you to my keeping.

Come with me
Where chains will never bind you
All your grief
At last, at last behind you
Lord in Heaven
Look down on him in mercy.

Forgive me all my trespasses
And take me to your glory.

Take my hand
I'll lead you to salvation
Take my love
For love is everlasting
And remember
The truth that once was spoken
To love another person
Is to see the face of God.

Do you hear the people sing
Lost in the valley of the night?
It is the music of a people
Who are climbing to the light.

For the wretched of the earth
There is a flame that never dies.
Even the darkest night will end
And the sun will rise.

They will live again in freedom
In the garden of the Lord.
We will walk behind the ploughshare;
We will put away the sword.
The chain will be broken
And all men will have their reward.

Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Do you hear the people sing?
Say, do you hear the distant drums?
It is the future that they bring
When tomorrow comes!

Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Do you hear the people sing?
Say, do you hear the distant drums?
It is the future that they bring
When tomorrow comes!

Ah!
Ah!
Ah!
Tomorrow comes!

Эпилог

Сударь, благословляю ваше имя,
Я готова, Фантина!
Сударь, снимите свою ношу
В конце моих дней.
Вы воспитали мою дочь с любовью,
Она – лучшее в моей жизни,
И вы будете с Богом.

Папа, папа, я не понимаю,
Ты в порядке?
Зачем ты уходишь?

Козетта, дитя мое,
Прощена ли я теперь?
Слава Богу, слава Богу,
Я дожила до этого дня.

Это ты должна простить безрассудного глупца,
Это ты должна простить неблагодарного человека,
Благодаря тебе я живу,
Снова я кладу свою жизнь к твоим ногам.
Козетта, твой отец – святой.
Когда меня ранили,
Он вынес меня с баррикад,
Нес, как дитя,
И принес домой,
К тебе.

Теперь ты здесь,
Снова рядом со мной,
Теперь я могу умереть спокойно,
Ибо теперь моя жизнь благословенна.

Ты будешь жить, папа, ты будешь жить,
Слишком рано, слишком рано прощаться!

Да, Козетта, запрети мне сейчас умирать,
Я подчинюсь,
Я постараюсь.

На этой странице
Я пишу свое последнее признание,
Прочти его внимательно, когда я, наконец, усну.
Это история
Того, кто перестал ненавидеть,
Человека, который научился только любить,
А затем доверил тебе тебя.

Пойдем со мной,
Туда, где цепи никогда не свяжут тебя,
Вся твоя скорбь,
Наконец, наконец, позади.
Господь на небесах,
Смилуйся над ним.

Прости мне все мои прегрешения,
И возьми меня в свою славу.

Возьми мою руку,
Я приведу тебя к спасению,
Прими мою любовь,
Ибо любовь вечна,
И помни
Истину, которая однажды была сказана:
Любить другого человека
Значит видеть лицо Бога.

Слышишь ли ты, как поют люди,
Затерянные в долине ночи?
Это музыка народа,
Который поднимается к свету.

Для несчастных земли
Есть пламя, которое никогда не гаснет.
Даже самая темная ночь закончится,
И взойдет солнце.

Они будут жить снова в свободе,
В саду Господнем.
Мы пойдем за плугом,
Мы сложим меч.
Цепи будут разорваны,
И все люди получат свою награду.

Присоединишься ли ты к нашему крестовому походу?
Кто будет сильным и встанет со мной?
Где-то за баррикадами
Есть ли мир, который ты жаждешь увидеть?
Слышишь ли ты, как поют люди?
Скажи, слышишь ли ты отдаленные барабаны?
Это будущее, которое они несут,
Когда наступит завтра!

Присоединишься ли ты к нашему крестовому походу?
Кто будет сильным и встанет со мной?
Где-то за баррикадами
Есть ли мир, который ты жаждешь увидеть?
Слышишь ли ты, как поют люди?
Скажи, слышишь ли ты отдаленные барабаны?
Это будущее, которое они несут,
Когда наступит завтра!

Ах!
Ах!
Ах!
Завтра настанет!