Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - Esperare (Le premier pas / Spanish Version)

Esperare (Le premier pas / Spanish Version)

Esperaré
Sentado aquí que vengas tú
Quizás así sea mejor
No soy capaz
De hacerte ver mi amor por ti
Pero es que yo no sé qué decir
No consigo encontrar
Suficiente valor
No me puedo acercar
Para así, susurrar mis palabras de amor
Pues no puedo saber
Si aceptará o rechazará mi corazón
Esperaré
Pensando en ti y solo así
Podré decir si soy capaz
De conseguir un paso más
Y hablar, al fin, un día igual que los demás
Yo me la encontraré
Al salir del portal
Yo la saludaré y ella contestará
"Buenos días, amor"
Y del brazo, después, me tomará
Podremos ir a pasear
Sin pensar si ella o yo dimos el primer paso
El nuevo día llegará
Y entonces, me reprochará
No saberme decidir a decir: "ven"
Esperaré
A que ella diga: "ven aquí"
De noche, no podré dormir
Oiré su voz, soñando que me llama a mí
Y así, el primer paso, al fin, yo lo daré

Attendre (Le premier pas / Version espagnole)

J'attendrai
Assis ici que tu viennes
Peut-être que ce sera mieux ainsi
Je ne suis pas capable
De te faire voir mon amour pour toi
Mais je ne sais pas quoi dire
Je ne trouve pas
Assez de courage
Je ne peux pas m'approcher
Pour ainsi, murmurer mes paroles d'amour
Car je ne peux pas savoir
Si tu accepterais ou refuserais mon cœur
J'attendrai
Pensant à toi et seulement ainsi
Je pourrai dire si je suis capable
D'obtenir un pas de plus
Et parler, enfin, un jour comme les autres
Je te rencontrerai
En sortant du portail
Je te saluerai et tu répondras
"Bonjour, mon amour"
Et tu prendras mon bras après
On pourra aller se promener
Sans penser si toi ou moi avons fait le premier pas
Le nouveau jour arrivera
Et alors, tu me reprocheras
De ne pas savoir me décider à dire : "viens"
J'attendrai
Que tu dises : "viens ici"
La nuit, je ne pourrai pas dormir
J'entendrai ta voix, rêvant que tu m'appelles
Et ainsi, le premier pas, enfin, je le ferai