Fantine's Death - Claude-Michel Schönberg translation in German

Fantine's Death

FANTINE:
Cosette, it's turned so cold
Cosette, it's past your bedtime
You've played the day away, and soon it will be night

Come to me, Cosette the light is fading
Don't you see the evening star appearing?
Come to me, and rest against my shoulder
How fast the minutes fly away and every minute colder.
Hurry near, another day is dying
Don't you hear, the winter wind is crying?
There's a darkness which comes without a warning
But I will sing you lullabies and wake you in the morning.

VALJEAN:
Oh Fantine, your time is running out
But Fantine, I swear this on my life

FANTINE:
Look M'sieur, where all the children play...

VALJEAN:
Be at peace
Be at peace evermore

FANTINE:
My Cosette...

VALJEAN:
Shall live in my protection

FANTINE:
Take her now...

VALJEAN:
Your child will want for nothing

FANTINE:
Good M'sieur, you come from God in heaven

VALJEAN:
And none will ever harm Cosette as long as I am living

FANTINE:
Take my hand, the night grows ever colder

VALJEAN:
And I will keep you warm

FANTINE:
Take my child, I give her to your keeping

VALJEAN:
Take shelter from the storm

FANTINE:
For God's sake, please stay 'till I am sleeping
And tell Cosette I love her, and I'll see her when I wake...

FANTINES TOD

FANTINE:
Cosette, es ist so kalt geworden
Cosette, es ist längst deine Schlafenszeit
Du hast den Tag vertrödelt, und bald wird es Nacht

Komm zu mir, Cosette, das Licht erlischt
Siehst du nicht den Abendstern erscheinen?
Komm zu mir, ruh an meiner Schulter aus
Wie schnell die Minuten fliehn, wird jede Minute kälter
Eil dich her, ein weiterer Tag stirbt schnell
Hörst du nicht den Winterwind, wie er weint?
Da ist eine Dunkelheit, kommt ohne Warnung
Doch ich sing dir Wiegenlieder, weck dich früh am Morgen

VALJEAN:
Ach Fantine, deine Zeit läuft davon
Doch Fantine, ich schwör's bei meinem Leben

FANTINE:
Seht, M'sieur, wo all die Kinder spielen...

VALJEAN:
Finde Frieden
Finde Frieden für immerdar

FANTINE:
Meine Cosette...

VALJEAN:
Soll unter meinem Schutz nun leben

FANTINE:
Nimm sie jetzt...

VALJEAN:
Dein Kind wird keinen Mangel leiden

FANTINE:
Guter M'sieur, Ihr kommt von Gott im Himmel

VALJEAN:
Keiner wird je Cosette schaden, solang ich lebe

FANTINE:
Nimm meine Hand, die Nacht wird kälter immer

VALJEAN:
Ich halte dich warm

FANTINE:
Nimm mein Kind, ich geb sie in deine Hände

VALJEAN:
Nimm Schutz vor diesem Sturm

FANTINE:
Um Gottes Willen, bleib bis ich entschlummre
Und sag Cosette, ich lieb sie, seh sie wenn ich wach...