Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - Fantine's Death

Fantine's Death

FANTINE:
Cosette, it's turned so cold
Cosette, it's past your bedtime
You've played the day away, and soon it will be night

Come to me, Cosette the light is fading
Don't you see the evening star appearing?
Come to me, and rest against my shoulder
How fast the minutes fly away and every minute colder.
Hurry near, another day is dying
Don't you hear, the winter wind is crying?
There's a darkness which comes without a warning
But I will sing you lullabies and wake you in the morning.

VALJEAN:
Oh Fantine, your time is running out
But Fantine, I swear this on my life

FANTINE:
Look M'sieur, where all the children play...

VALJEAN:
Be at peace
Be at peace evermore

FANTINE:
My Cosette...

VALJEAN:
Shall live in my protection

FANTINE:
Take her now...

VALJEAN:
Your child will want for nothing

FANTINE:
Good M'sieur, you come from God in heaven

VALJEAN:
And none will ever harm Cosette as long as I am living

FANTINE:
Take my hand, the night grows ever colder

VALJEAN:
And I will keep you warm

FANTINE:
Take my child, I give her to your keeping

VALJEAN:
Take shelter from the storm

FANTINE:
For God's sake, please stay 'till I am sleeping
And tell Cosette I love her, and I'll see her when I wake...

La mort de Fantine

FANTINE:
Cosette, il fait si froid
Cosette, il est bien passé l'heure de te coucher
Tu as joué toute la journée, et bientôt la nuit tombera

Viens vers moi, Cosette, la lumière s'éteint
Ne vois-tu pas l'étoile du soir qui apparaît ?
Viens vers moi, et repose-toi contre mon épaule
Comme les minutes s'envolent vite et chaque minute est plus froide.
Hâte-toi, un autre jour se meurt
Ne l'entends-tu pas, le vent d'hiver qui pleure ?
Il y a une obscurité qui arrive sans prévenir
Mais je te chanterai des berceuses et je te réveillerai le matin.

VALJEAN:
Oh Fantine, ton temps est compté
Mais Fantine, je te le jure sur ma vie

FANTINE:
Regarde, M'sieur, où tous les enfants jouent...

VALJEAN:
Sois en paix
Sois en paix à jamais

FANTINE:
Ma Cosette...

VALJEAN:
Vivra sous ma protection

FANTINE:
Prends-la maintenant...

VALJEAN:
Votre enfant ne manquera de rien

FANTINE:
Bon M'sieur, vous venez de Dieu au ciel

VALJEAN:
Et personne ne fera jamais de mal à Cosette tant que je suis en vie

FANTINE:
Prends ma main, la nuit devient de plus en plus froide

VALJEAN:
Et je te tiendrai au chaud

FANTINE:
Prends mon enfant, je la confie à ta garde

VALJEAN:
Abrite-toi de la tempête

FANTINE:
Pour l'amour de Dieu, s'il te plaît, reste jusqu'à ce que je dorme
Et dis à Cosette que je l'aime, et je la reverrai quand je me réveillerai...