Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - I’d Give My Life for You

I’d Give My Life for You

You who i cradled in my arms
You asking as little as you can
Little snip of a little man
I know i'd give my life for you
You didn't ask me to be born
You why should you learn of war or pain?
To make sure you're not hurt again
I swear I'd give my life for you
I've tasted love beyond all fear
And you should know it's love
That brought you hear
And in one perfect night
When the stars burned liek new,
I knew what I must do
I'll give you a million things I'll never own
I'll give you a world to conquer when you're grown
You will be who you want to be
You, can choose whatever heaven grants
As long as you can have your chance
I swear i'll give my life for you
Sometimes I wake up
Reaching for him
I feel his shadow brush my head
But there's just moonlight on my bed
Was he a ghost was he a lie?
That made my body laugh and cry?
Then by my side the proof i see
His little one, gods of the sun,
Bring him to me!
You will be who you want to be
You, can choose whatever heaven grants
As long as you can have your chance
I swear i'll give my life for you
No one can stop what i must do
I swear i'll give my life for you!

Je donnerais ma vie pour toi

Toi que j'ai bercée dans mes bras
Toi qui demandes si peu
Petit bout d'homme
Je sais que je donnerais ma vie pour toi
Tu ne m'as pas demandé de naître
Toi, pourquoi devrais-tu apprendre la guerre ou la douleur ?
Pour m'assurer que tu ne sois plus jamais blessé
Je jure que je donnerais ma vie pour toi
J'ai goûté à l'amour au-delà de toute peur
Et tu devrais savoir que c'est l'amour
Qui t'a amené ici
Et en une nuit parfaite
Lorsque les étoiles brûlaient comme neuves,
J'ai su ce que je devais faire
Je te donnerai un million de choses que je ne posséderai jamais
Je te donnerai un monde à conquérir quand tu seras grand
Tu seras ce que tu veux être
Toi, tu peux choisir ce que le ciel te donne
Tant que tu peux avoir ta chance
Je jure que je donnerais ma vie pour toi
Parfois je me réveille
En te cherchant
Je sens son ombre effleurer ma tête
Mais il n'y a que le clair de lune sur mon lit
Était-ce un fantôme, était-ce un mensonge ?
Qui a fait rire et pleurer mon corps ?
Alors à mes côtés, la preuve que je vois
Son petit, dieux du soleil,
Rapporte-le moi !
Tu seras ce que tu veux être
Toi, tu peux choisir ce que le ciel te donne
Tant que tu peux avoir ta chance
Je jure que je donnerais ma vie pour toi
Personne ne peut arrêter ce que je dois faire
Je jure que je donnerais ma vie pour toi !