Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - Il primo passo (Le premier pas / Italian Version)

Il primo passo (Le premier pas / Italian Version)

Comincerei
Se cominciasse prima lei
Chissà, forse il coraggio
Ce l′avrei
Da solo mai
Il primo passo compirei
Se mi invitasse
Cercherei
Di trovar la maniera
Di passare ogni sera
Ad amarla, a toccarla
Senza più immaginarla
A parlarle d'amore
E non chiedermi più
Se m′amerà
Rifiuterà?
Cosa farà?
Comincerei
Se cominciasse prima lei
Non può pretendere
Più di così
Lei resta lì
Stupida, ad aspettare di
Trovar la forza
Di dirmi sì
Ma un bel giorno, lo so
Come al solito, giù
Nel portone di casa
Saremo a tu per tu
Quella volta però
La mano mia terrà
Mi porterà a casa sua
Succederà
Faremo il primo passo
Del nostro splendido amore
Il corpo suo mi svelerà
Tutti i rimorsi mi darà
D'aver perso fino a qui
La mia vita
La vita mia
Ma cos'è mai la vita mia?
Io vivo con
La fantasia
Io lo vorrei
Se lo volesse pure lei
Chissà, forse allora farei
Il primo passo

Le premier pas (Le premier pas / Version italienne)

Je commencerais
Si tu commençais la première
Qui sait, peut-être que j'aurais
Le courage
Jamais seul
Je ne ferais le premier pas
Si tu m'invitais
Je chercherais
Un moyen
De passer chaque soir
À t'aimer, à te toucher
Sans plus t'imaginer
À te parler d'amour
Et ne me demande plus
Si tu m'aimeras
Tu refuseras ?
Que feras-tu ?
Je commencerais
Si tu commençais la première
Tu ne peux pas exiger
Plus que ça
Tu restes là
Stupide, à attendre de
Trouver la force
De me dire oui
Mais un jour, je le sais
Comme d'habitude, en bas
Devant la porte de chez toi
Nous serons face à face
Cette fois, cependant
Ma main tiendra
Elle me conduira chez toi
Cela arrivera
Nous ferons le premier pas
De notre magnifique amour
Ton corps me révèlera
Tous les remords me donneront
D'avoir perdu jusqu'ici
Ma vie
Ma vie
Mais qu'est-ce que ma vie ?
Je vis avec
L'imagination
Je le voudrais
Si tu le voulais aussi
Qui sait, peut-être que alors je ferais
Le premier pas