Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - Il primo passo (Le premier pas / Italian Version)

Il primo passo (Le premier pas / Italian Version)

Comincerei
Se cominciasse prima lei
Chissà, forse il coraggio
Ce l′avrei
Da solo mai
Il primo passo compirei
Se mi invitasse
Cercherei
Di trovar la maniera
Di passare ogni sera
Ad amarla, a toccarla
Senza più immaginarla
A parlarle d'amore
E non chiedermi più
Se m′amerà
Rifiuterà?
Cosa farà?
Comincerei
Se cominciasse prima lei
Non può pretendere
Più di così
Lei resta lì
Stupida, ad aspettare di
Trovar la forza
Di dirmi sì
Ma un bel giorno, lo so
Come al solito, giù
Nel portone di casa
Saremo a tu per tu
Quella volta però
La mano mia terrà
Mi porterà a casa sua
Succederà
Faremo il primo passo
Del nostro splendido amore
Il corpo suo mi svelerà
Tutti i rimorsi mi darà
D'aver perso fino a qui
La mia vita
La vita mia
Ma cos'è mai la vita mia?
Io vivo con
La fantasia
Io lo vorrei
Se lo volesse pure lei
Chissà, forse allora farei
Il primo passo

Первый шаг (Le premier pas / Русский перевод)

Я бы начал,
Если бы ты начала первой.
Кто знает, может быть, мужество
У меня бы нашлось.
Один я никогда
Первый шаг не сделаю.
Если бы ты пригласила,
Я бы поискал
Способ проводить каждый вечер
С тобой,
Любить тебя, касаться тебя,
А не просто представлять.
Говорить тебе о любви
И не спрашивать себя больше,
Полюбишь ли ты меня?
Отвергнешь?
Что ты сделаешь?
Я бы начал,
Если бы ты начала первой.
Нельзя требовать
Больше, чем это.
Ты просто стоишь там,
Глупенькая, ждешь,
Когда найдешь в себе силы
Сказать мне "да".
Но однажды, я знаю,
Как обычно, внизу,
У подъезда,
Мы встретимся лицом к лицу.
Но в тот раз
Ты возьмешь меня за руку,
Приведешь к себе домой.
Это случится.
Мы сделаем первый шаг
Нашей прекрасной любви.
Твое тело откроется мне,
И я буду жалеть
О потерянном времени,
О моей жизни,
Моей жизни.
Но что такое моя жизнь?
Я живу
Фантазиями.
Я бы хотел этого,
Если бы ты тоже хотела.
Кто знает, может быть, тогда я бы сделал
Первый шаг.