Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - Javert's Suicide: Soliloquy

Javert's Suicide: Soliloquy

Javert
Who is this man?
What sort of devil is he?
To have me caught in a trap
And choose to let me go free?
It was his hour at last
To put a seal on my fate,
Wipe out the past
And wash me clean off the slate
All it would take was a flick of his knife,
Vengeance was his and he gave me back my life!
Damned if I'll live in the debt of a thief
Damned if I'll yield at the end of the chase
I am the law and the law is not mocked
I'll spit his pity right back in his face
There is nothing on Earth that we share!
It is either Valjean or Javert!
How can I now allow this man
To hold dominion over me?
This desperate man that I have hunted
He gave me my life.
He gave me freedom.
I should have perished by his hand
It was his right.
It was my right to die as well,
Instead I live, but live in hell
And my thoughts fly apart,
Can this man be believed?
Shall his sins be forgiven?
Shall his crimes be reprieved...?
And must I now begin to doubt,
Who never doubted all these years?
My heart is stone, and still it trembles.
The world I have known is lost in shadow.
Is he from heaven or from hell?
And does he know,
That granting me my life today,
This man has killed me even so.
I am reaching, but I fall.
And the stars are black and cold.
As I stare into the void,
Of a world that cannot hold.
I'll escape now, from that world.
From the world of Jean Valjean.
There is no where I can turn.
There is no way to go on...

Le Suicide de Javert: Monologue

Javert
Qui est cet homme ?
Quel genre de démon est-il ?
Pour me faire tomber dans un piège
Et choisir de me laisser partir libre ?
C'était son heure enfin
De sceller mon destin,
Effacer le passé
Et me laver de tout
Il n'aurait fallu qu'un geste de son couteau,
La vengeance était la sienne et il m'a rendu la vie !
Je suis damné si je vis dans la dette d'un voleur
Je suis damné si je cède à la fin de la chasse
Je suis la loi et la loi ne se moque pas
Je lui cracherai sa pitié au visage
Il n'y a rien sur terre que nous partageons !
C'est soit Valjean soit Javert !
Comment puis-je maintenant permettre à cet homme
De me tenir en son pouvoir ?
Cet homme désespéré que j'ai traqué
Il m'a donné la vie.
Il m'a donné la liberté.
J'aurais dû périr de sa main
C'était son droit.
C'était mon droit de mourir aussi,
Au lieu de cela je vis, mais je vis en enfer
Et mes pensées s'éparpillent,
Peut-on croire cet homme ?
Ses péchés seront-ils pardonnés ?
Ses crimes seront-ils graciés... ?
Et dois-je maintenant commencer à douter,
Moi qui n'ai jamais douté pendant toutes ces années ?
Mon cœur est de pierre, et pourtant il tremble.
Le monde que j'ai connu se perd dans l'ombre.
Est-il du ciel ou de l'enfer ?
Et sait-il,
Qu'en me donnant la vie aujourd'hui,
Cet homme m'a tué malgré tout.
Je tends la main, mais je tombe.
Et les étoiles sont noires et froides.
Alors que je regarde dans le vide,
D'un monde qui ne peut pas me retenir.
Je vais m'échapper maintenant, de ce monde.
Du monde de Jean Valjean.
Il n'y a nulle part où je peux aller.
Il n'y a aucun moyen de continuer...