Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - Javert's Suicide: Soliloquy

Javert's Suicide: Soliloquy

Javert
Who is this man?
What sort of devil is he?
To have me caught in a trap
And choose to let me go free?
It was his hour at last
To put a seal on my fate,
Wipe out the past
And wash me clean off the slate
All it would take was a flick of his knife,
Vengeance was his and he gave me back my life!
Damned if I'll live in the debt of a thief
Damned if I'll yield at the end of the chase
I am the law and the law is not mocked
I'll spit his pity right back in his face
There is nothing on Earth that we share!
It is either Valjean or Javert!
How can I now allow this man
To hold dominion over me?
This desperate man that I have hunted
He gave me my life.
He gave me freedom.
I should have perished by his hand
It was his right.
It was my right to die as well,
Instead I live, but live in hell
And my thoughts fly apart,
Can this man be believed?
Shall his sins be forgiven?
Shall his crimes be reprieved...?
And must I now begin to doubt,
Who never doubted all these years?
My heart is stone, and still it trembles.
The world I have known is lost in shadow.
Is he from heaven or from hell?
And does he know,
That granting me my life today,
This man has killed me even so.
I am reaching, but I fall.
And the stars are black and cold.
As I stare into the void,
Of a world that cannot hold.
I'll escape now, from that world.
From the world of Jean Valjean.
There is no where I can turn.
There is no way to go on...

Самоубийство Жавера: Монолог

Жавер
Кто этот человек?
Что он за дьявол такой?
Поймать меня в ловушку
И отпустить на свободу?
Настал его час,
Поставить печать на моей судьбе,
Стереть прошлое
И смыть меня начисто,
Всего лишь взмах его ножа,
Возмездие было в его руках, а он вернул мне жизнь!
Будь я проклят, если буду жить в долгу у вора,
Будь я проклят, если сдамся в конце погони.
Я — закон, а закон не высмеивают.
Я плюну его жалостью ему же в лицо.
Между нами нет ничего общего!
Или Вальжан, или Жавер!
Как я могу теперь позволить этому человеку
Властвовать надо мной?
Этот отчаянный, за которым я охотился,
Он дал мне жизнь.
Он дал мне свободу.
Я должен был погибнуть от его руки.
Это было его право.
И мое право тоже было умереть,
Вместо этого я живу, но живу в аду.
И мысли мои разлетаются вдребезги.
Можно ли верить этому человеку?
Простятся ли ему его грехи?
Будут ли его преступления помилованы...?
И должен ли я теперь начать сомневаться,
Я, кто никогда не сомневался все эти годы?
Мое сердце — камень, и все же оно трепещет.
Мир, который я знал, погрузился во тьму.
Он с небес или из преисподней?
И знает ли он,
Что, даруя мне жизнь сегодня,
Этот человек убил меня тем самым.
Я тянусь, но падаю.
И звезды черные и холодные.
Когда я смотрю в пустоту,
Мира, который не может удержаться.
Я убегу теперь из этого мира.
Из мира Жана Вальжана.
Мне некуда обратиться.
Мне некуда идти...