Javert's Suicide - Claude-Michel Schönberg translation in German

Javert's Suicide

Who is this man?
What sort of devil is he
To have me caught in a trap
And choose to let me go free?
It was his hour at last
To put a seal on my fate
Wipe out the past
And wash me clean off the slate!
All it would take
Was a flick of his knife.
Vengeance was his
And he gave me back my life!

Damned if I'll live in the debt of a thief!
Damned if I'll yield at the end of the chase.
I am the Law and the Law is not mocked
I'll spit his pity right back in his face
There is nothing on earth that we share
It is either Valjean or Javert!

And my thoughts fly apart
Can this man be believed?
Shall his sins be forgiven?
Shall his crimes be reprieved?

And must I now begin to doubt,
Who never doubted all these years?
My heart is stone and still it trembles
The world I have known is lost in shadow.
Is he from heaven or from hell?
And does he know
That granting me my life today
This man has killed me even so?

I am reaching, but I fall
And the stars are black and cold
As I stare into the void
Of a world that cannot hold
I'll escape now from the world
From the world of Jean Valjean.
There is nowhere I can turn
There is no way to go on!

Javerts Selbstmord

Wer ist dieser Mann?
Was für ein Teufel ist er
Dass er mich in die Falle gehen ließ
Nur um mich dann freizulassen?
Es war seine Stunde endlich da
Mein Schicksal zu besiegeln
Die Vergangenheit zu tilgen
Mich rein vom Brett zu waschen!
Nur ein kleines Zucken
Seines Messers genügt schier
Rache war sein Recht
Doch er schenkt' mir mein Leben hier!

Verdammt, leb ich als Diebes Schuldner nicht!
Verdammt, geb ich am Ende der Jagd nicht nach.
Ich bin das Gesetz, man spottet ihm nicht
Sein Mitleid spei ich ihm ins Angesicht
Nichts auf der Welt teilen wir mehr
Entweder Valjean oder Javert!

Meine Gedanken zerspringen
Kann man dem Mann trauen?
Dürfen seine Sünden vergeben werden?
Seine Verbrechen verziehen werden?

Muss ich nun zweifeln beginnen,
Der nie all die Jahre gezweifelt?
Mein Herz ist Stein, doch es zittert
Die vertraute Welt in Schatten zittert.
Stammt er vom Himmel oder der Hölle?
Weiß er auch nur
Dass, indem er mir Leben heute schenkt
Dieser Mann mich trotzdem getötet?

Ich greife, doch ich stürze
Sterne schwarz und so kalt
Starrend in die Leere
Einer Welt ohne Halt
Ich entfliehe nun dieser Welt
Jean Valjeans Weltgebiet
Nirgends kann ich hin mich wenden
Kein Weg, weiterzuleben!