Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - Je t'aime, oui je t'aime

Je t'aime, oui je t'aime

La première fois que je t′ai vu
La foudre m'est tombée dessus
Et tu es toujours comme avant
Glacier le jour, la nuit volcan
Pourtant quand nous faisons l′amour
Les femmes que je n'ai pu avoir
Des filles dans ma tête tour à tour
Et prennent ta place dans le noir
Certains soirs je rentre en retard
Je te fais croire à des histoires
De travail bien trop exigeant
Ou d'amis très envahissant
Je ne te parle pas des filles
Qui malgré moi me violent au lit
Je fais des heures supplémentaires
En jouant les célibataires
Je t′aime
Oui je t′aime
Tu sais bien que je t'aime
Mais je ne vois pas pourquoi
Je devrais te le redire cent fois
Pour moi ça va de soi
Tes ennuis ne me touchent guère
Je compatis d′un air sincère
Mais j'avoue, manquer de patience
Quand vaincu par ton insistance
J′écoute les menus incidents
Qui de ta vie, font l'agrément
Et le récit provocateur
Des charmes de tes admirateurs
Je t′aime
Oui je t'aime
Tu sais bien que je t'aime
Mais je ne vois pas pourquoi
Je devrais te le redire cent fois
Pour moi ça va de soi
Mais si je te disais tout cela
Bien sûr tu ne comprendrais pas
Que malgré mes écarts coupables
Tu m′es vraiment indispensable
Qui sait, si toi de ton côté
Tu n′as pas les mêmes pensées
C'est bien comme ça et tu verras
Que tendrement ensemble on vieillira

Я люблю тебя, да, я люблю тебя

Когда я впервые тебя увидел,
Меня словно молнией ударило.
И ты всё такая же, как прежде,
Днём – ледник, ночью – вулкан.
Но когда мы занимаемся любовью,
Женщины, которых у меня не было,
По очереди кружатся в моей голове
И занимают твое место в темноте.
Иногда я прихожу домой поздно,
Рассказываю тебе истории
О слишком требовательной работе
Или о слишком навязчивых друзьях.
Я не говорю тебе о девушках,
Которые, несмотря на мое нежелание, овладевают мной в постели.
Я работаю сверхурочно,
Играя роль холостяка.
Я люблю тебя,
Да, я люблю тебя.
Ты же знаешь, что я люблю тебя.
Но я не понимаю, зачем
Мне повторять это тебе сто раз.
Для меня это само собой разумеется.
Твои проблемы меня мало трогают.
Я сочувствую с искренним видом,
Но, признаюсь, теряю терпение,
Когда, побежденный твоей настойчивостью,
Я слушаю мелкие происшествия,
Которые украшают твою жизнь,
И провокационный рассказ
О чарах твоих поклонников.
Я люблю тебя,
Да, я люблю тебя.
Ты же знаешь, что я люблю тебя.
Но я не понимаю, зачем
Мне повторять это тебе сто раз.
Для меня это само собой разумеется.
Но если бы я сказал тебе всё это,
Конечно, ты бы не поняла,
Что, несмотря на мои предосудительные поступки,
Ты мне действительно необходима.
Кто знает, может быть, ты тоже
Думаешь так же, как и я.
Так и должно быть, и ты увидишь,
Что мы нежно вместе состаримся.