Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - King Kong

King Kong

Quand une fille douce comme la soie
Attend de moi des mots d′amour
Je me demande si ma grosse voix
Ne la fera pas fuir pour toujours
Si, entre mes griffes, je retiens
Un corps qui semble de porcelaine
J'ai peur qu′un geste, un petit rien
Ne l'brise ou n'lui fasse de la peine
King Kong, King Kong, je te comprends
Moi aussi, j′ai été souvent
Avec une femme, si maladroit
Qu′un instant je me suis pris pour toi
Quel est l'homme qui peut se vanter
De ne jamais avoir été
Devant la beauté d′une femme
Un vieux King Kong de mélodrame
Présentez-moi la plus belle fille
Et je n'suis pas du tout certain
D′être beaucoup mieux que le gorille
Surtout si je lui donne son bain
Semblable à ce géant timide
Au volcan amoureux d'une flamme
Derrière des rugissements stupides
Je cache ma trouille avec les dames
King Kong, King Kong, je te comprends
Moi aussi, j′ai été souvent
Avec une femme, si maladroit
Qu'un instant je me suis pris pour toi
Je suis, avec le temps qui passe
Un vieux singe qui n'ferait plus de grimaces
À mon âge, les charmes s′estompent
Plus elles sont jeunes, plus j′suis King Kong

Кинг-Конг

Когда девушка, нежная, как шёлк,
Ждёт от меня слов любви,
Я задаюсь вопросом, не слишком ли груб мой голос,
Не спугнёт ли он её навсегда.
Если в своих лапах я держу
Тело, хрупкое, словно фарфор,
Боюсь, что любой жест, любая мелочь,
Может разбить его или причинить боль.
Кинг-Конг, Кинг-Конг, я тебя понимаю,
Я тоже часто бывал
С женщиной таким неуклюжим,
Что на мгновение чувствовал себя тобой.
Какой мужчина может похвастаться,
Что никогда не был
Перед красотой женщины
Старым Кинг-Конгом из мелодрамы.
Представьте мне самую красивую девушку,
И я совсем не уверен,
Что буду намного лучше гориллы,
Особенно если буду её купать.
Подобный этому застенчивому гиганту,
Вулкану, влюблённому в пламя,
За глупым рычанием
Я скрываю свой страх перед женщинами.
Кинг-Конг, Кинг-Конг, я тебя понимаю,
Я тоже часто бывал
С женщиной таким неуклюжим,
Что на мгновение чувствовал себя тобой.
Я, со временем,
Старый обезьян, который больше не гримасничает.
В моём возрасте, очарование угасает,
Чем моложе они, тем больше я Кинг-Конг.