Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - L'inhabité

L'inhabité

Je suis inhabité, mon corps est déserté
Mes portes sont fermées sur des couloirs glacés
Mon coeur va se rouiller, mes serrures sont crispées
Il n′y a plus de clé qui puisse les rassurer
La vie va s'atrophier, mes lèvres sont fissurées
Les murs sont bouleversés et mes mains dénudées
Le tapis est roulé dans la chambre à coucher
Elle ne dormira plus dans le grand lit déçu
Avant elle était là je l′entendais en moi
Manger, dormir et dire qu'elle était bien comme ça
Mais quand elle est partie j'ai senti la folie
Gagner mes fondations, c′est la démolition
Des chagrins trop profonds
Mon sourire est en ruines, mon seuil a mauvaise mine
Mes regards sont couverts d′une fine poussière
Venez à ma fenêtre, frappez à mes carreaux
Vous m'y verrez peut-être au travers des rideaux
Les jours passent à l′envers, mon âme est de travers
Mes idées sont cassées et mon ombre est blessée
J'ai besoin de quelqu′un pour ouvrir mes paupières
Et laisser la lumière couler entre mes bras
J'ai besoin de quelqu′un l'hiver et sous mon toit
J'ai besoin de quelqu′un pour faire du feu en moi

Нежилой

Я опустошен, тело мое покинуто,
Мои двери закрыты, в коридорах лед.
Сердце ржавеет, замки застыли,
Нет больше ключа, что успокоит их.
Жизнь атрофируется, губы потрескались,
Стены разрушены, а руки мои обнажены.
Свернут ковер в спальне,
Ты больше не уснешь в большой разочарованной кровати.
Раньше ты была здесь, я слышал тебя в себе,
Ела, спала и говорила, что тебе хорошо вот так.
Но когда ты ушла, я почувствовал безумие,
Охватывающее мой фундамент, это разрушение
От слишком глубоких печалей.
Моя улыбка в руинах, мой порог выглядит мрачно,
Мои взгляды покрыты тонкой пылью.
Подойди к моему окну, постучи в мои стекла,
Ты увидишь меня, возможно, сквозь занавески.
Дни идут вспять, душа моя наизнанку,
Мои мысли разбиты, а тень моя ранена.
Мне нужен кто-то, чтобы открыть мои веки
И позволить свету струиться по моим рукам.
Мне нужен кто-то зимой и под моей крышей,
Мне нужен кто-то, чтобы разжечь огонь во мне.