Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - L'air de la misère

L'air de la misère

J'avais des si jolis défauts
J'étais rêveuse, j'étais coquette
Un peu naïve, mais pas trop
Pour ne jamais perdre la tête
Et je me faisais fête
D'un chant d'oiseau, d'un jour nouveau
Je n'ai plus qu'une robe grise
Qui sert aussi de couverture
Quand le vent glacé de l'hiver
Tourne la nuit dans ma masure
Et plus beaucoup d'honneur
De dignité au fond du coeur
La misère n'est mère de personne
La misère est pourtant soeur des hommes
Mais personne sur terre n'en veux pour fille
Comme bâtarde née dans un cachot de la Bastille
La misère enfante la détresse
Bien des vices et toutes les faiblesses
La misére lâche la bête en l'homme
Et la mésange alors en chienne errante se tranforme
Il faut qu'on se sente survivre
Dans un enfant qu'on a fait vivre
Et qu'en sa source d'innocence
On noie notre désespérances
Pour ne pas mettre fin
À cette vie sans lendemain
La misère n'est mère de personne
La misère est pourtant soeur des hommes
Mais personne sur terre n'en veux pour fille
Comme bâtarde née dans un cachot de la Bastille
La misère enfante la détresse
Bien des vices et toutes les faiblesses
La misère lâche la bête en l'homme
Et la mésange alors en chienne errante se transforme

Песнь нищеты

У меня были такие милые недостатки
Я был мечтателем, я был кокетлив
Немного наивен, но не слишком,
Чтобы никогда не терять голову
И я радовался
Пению птицы, новому дню
У меня осталась лишь серая одежда,
Которая служит также одеялом,
Когда ледяной зимний ветер
Крутится ночью в моей лачуге.
И не так много чести
И достоинства осталось в глубине сердца
Нищета никому не мать,
Нищета, однако, сестра людям.
Но никто на земле не хочет ее в дочери,
Как бастарда, рожденного в темнице Бастилии.
Нищета порождает отчаяние,
Многие пороки и все слабости.
Нищета выпускает зверя в человеке,
И синичка тогда превращается в бродячую собаку.
Нужно чувствовать, что мы выживаем
В ребенке, которому мы дали жизнь,
И что в его источнике невинности
Мы топим свое отчаяние,
Чтобы не положить конец
Этой жизни без будущего.
Нищета никому не мать,
Нищета, однако, сестра людям.
Но никто на земле не хочет ее в дочери,
Как бастарда, рожденного в темнице Бастилии.
Нищета порождает отчаяние,
Многие пороки и все слабости.
Нищета выпускает зверя в человеке,
И синичка тогда превращается в бродячую собаку.