Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - L'air de la misère

J'avais des si jolis défauts
J'étais rêveuse, j'étais coquette
Un peu naïve, mais pas trop
Pour ne jamais perdre la tête
Et je me faisais fête
D'un chant d'oiseau, d'un jour nouveau
Je n'ai plus qu'une robe grise
Qui sert aussi de couverture
Quand le vent glacé de l'hiver
Tourne la nuit dans ma masure
Et plus beaucoup d'honneur
De dignité au fond du coeur
La misère n'est mère de personne
La misère est pourtant soeur des hommes
Mais personne sur terre n'en veux pour fille
Comme bâtarde née dans un cachot de la Bastille
La misère enfante la détresse
Bien des vices et toutes les faiblesses
La misére lâche la bête en l'homme
Et la mésange alors en chienne errante se tranforme
Il faut qu'on se sente survivre
Dans un enfant qu'on a fait vivre
Et qu'en sa source d'innocence
On noie notre désespérances
Pour ne pas mettre fin
À cette vie sans lendemain
La misère n'est mère de personne
La misère est pourtant soeur des hommes
Mais personne sur terre n'en veux pour fille
Comme bâtarde née dans un cachot de la Bastille
La misère enfante la détresse
Bien des vices et toutes les faiblesses
La misère lâche la bête en l'homme
Et la mésange alors en chienne errante se transforme

У меня были такие прекрасные недостатки
Я была мечтательной, я была кокетливой
Немного наивная, но не слишком
Чтобы никогда не терять голову
И я был на вечеринке.
Из птичьего пения, из Нового Дня
У меня осталось только серое платье
Который также служит прикрытием
Когда зимний ледяной ветер
Крутись ночью в моей комнате.
И еще много чести
Достоинства в глубине души
Страдание никому не мать
Тем не менее, страдания-это сестра мужчин
Но никому на земле не нужна дочь
Как ублюдок, родившийся в темнице Бастилии
Страдания рождают страдания
Множество пороков и всех недостатков
Нищета превращает зверя в человека
И тогда синица превращается в бродячую суку
Мы должны чувствовать себя выжившими
В ребенке, которого мы заставили жить
И что в его источнике невинности
Мы тонем в нашем отчаянии
Чтобы не кончать
За эту беспросветную жизнь
Страдание никому не мать
Тем не менее, страдания-это сестра мужчин
Но никому на земле не нужна дочь
Как ублюдок, родившийся в темнице Бастилии
Страдания рождают страдания
Множество пороков и всех недостатков
Страдание превращает зверя в человека
И тогда синица превращается в бродячую суку