Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - La folle de Maillot

La folle de Maillot

Au feu rouge elle m′a dit tu viens?
En tremblant un peu de la main je lui ai dit tu es gentille
Mais moi je n'ai pas un radis
Avenue de la Grande Armée
Vieille jeune fille toute chiffonnée
La marche va être douloureuse
Parfois ses jambes noueuses
Certainement belles autre fois
Quand les grosses Hispano-Suiza
Se garaient sur les bas-côtés
Pour lui proposer de monter
Elle aurait pu être ma mère
Cette veille femme au chapeau vert
Fardée comme un arbre de noël,
La folle de maillot c′est elle
Elle ma' dit, pour toi c'est gratuit,
Confus je lui réponds merci mais je n′ai pas beaucoup de temps
Une autre fois éventuellement
Peut-être part elle en vacances,
Huit jours au bord de la Durance,
Pour retrouver son grand garçon
Qu′elle avait confié nourrissons
A des amis dans un village loin du terrain de racolage,
Elle le voit quelques jours par an et devient dame quelque instant
Elle aurait pu être ma mère
Cette veille femme au chapeau vert
Fardée comme un arbre de noël,
La folle de maillot c'est elle
Au vert mon accélérateur la mise dans mon rétroviseur
Et sur le trottoir tout mouillé
J′ai vu son image reflété
C'était comme une carte à jouer
La tête en haut, la tête en bas,
Une vielle reine sans paire de bas
Qui ferai de l′œil aux autos
En jouant la folle de maillot

Сумасшедшая с Майо

На красном свете она мне сказала: "Пойдешь?"
Слегка дрожащей рукой я ответил: "Вы очень любезны,"
Но у меня ни гроша.
Авеню Гранд-Арме,
Старая дева, вся в лохмотьях,
Походка её тяжела,
Ноги её узловаты,
Наверняка когда-то красивые,
Когда большие Испано-Сюизы
Останавливались у обочины,
Предлагая ей подвезти.
Она могла бы быть моей матерью,
Эта старуха в зелёной шляпе,
Размалёванная, как новогодняя ёлка,
Сумасшедшая с Майо — это она.
Она сказала: "Для тебя бесплатно".
Смущённо я ответил: "Спасибо, но у меня мало времени".
В другой раз, возможно.
Может быть, она едет в отпуск,
На восемь дней на берег Дюранс,
Чтобы повидаться со своим взрослым сыном,
Которого она ещё младенцем
Отдала друзьям в деревне, подальше от мест, где она промышляет,
Она видит его несколько дней в году и на мгновение становится настоящей дамой.
Она могла бы быть моей матерью,
Эта старуха в зелёной шляпе,
Размалёванная, как новогодняя ёлка,
Сумасшедшая с Майо — это она.
На зелёный я нажал на газ и увидел её в зеркале заднего вида.
И на мокром тротуаре
Я увидел её отражение,
Она была как игральная карта,
То вверх головой, то вниз,
Старая королева без чулок,
Строящая глазки машинам,
Играя роль сумасшедшей с Майо.