Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - La vieille dame et le petit homme

La vieille dame et le petit homme

La vieille dame est amoureuse
D′un petit homme, elle est heureuse
Il lui dit: viens, ne prends pas froid
Je sens frissonner sous mes doigts
Tes cheveux blancs, doux comme la soie
Main dans la main ils se promènent
Les gens les voient et ça les gênent
Ils pensent que c'est vraiment louche
C′est de l'inceste quand ils se touchent
Quand ils s'embrassent sur la bouche
Il a juste dix-sept ans
Elle en a quatre fois autant
Ils s′amusent comme des fous
Et pourquoi pas après tout
Ils se sont rencontrés
Elle avait une moto dorée
Il s′ennuyait avec ses sous
C'est de l′amour, un point c'est tout
Parfois il parle de l′avenir
Elle lui répond dans un sourire
Je sais qu'un jour tu partiras
Vers une femme moins vieille que moi
Qui voudra un enfant de toi
Pourtant il en a vu
Des filles qui ne lui ont jamais plu
C′était surtout pour son argent
Qu'elles lui disaient: "je t'aime tant"
Avec elle, il est bien
Il est libre, rien ne le retient
Et la nuit, dans le lit
Pour lui c′est elle la plus jolie
La vieille dame est amoureuse
Du petit homme, elle est heureuse
Il lui dit: viens, ne prends pas froid
Je sens frissonner sous mes doigts
Tes cheveux blancs doux comme la soie

Старая дама и юноша

Старая дама влюблена
В юношу, и счастлива она.
Он говорит ей: "Идём, не простудись,
Под моими пальцами твои волосы белы,
Мягки, как шёлк, дрожат от бриза."
Держась за руки, они гуляют,
Люди видят их и осуждают.
Они думают, что это очень странно,
Что это инцест, когда они касаются друг друга,
Когда целуются в губы.
Ему всего семнадцать,
Ей в четыре раза больше лет.
Они веселятся, как безумные,
А почему бы и нет, в конце концов?
Они познакомились,
У неё был золотой мотоцикл.
Он скучал со своими деньгами,
Это любовь, и точка.
Иногда он говорит о будущем,
Она отвечает ему с улыбкой:
"Я знаю, что однажды ты уйдёшь,
К женщине моложе меня,
Которая захочет от тебя ребёнка".
И всё же он повидал
Девушек, которые ему никогда не нравились.
Они говорили ему: "Я так тебя люблю",
В основном из-за его денег.
С ней ему хорошо,
Он свободен, ничто его не держит.
И ночью, в постели,
Для него она самая красивая.
Старая дама влюблена
В юношу, и счастлива она.
Он говорит ей: "Идём, не простудись,
Под моими пальцами твои волосы белы,
Мягки, как шёлк, дрожат от бриза."