La devise du cabaretier - Claude-Michel Schönberg translation in German

La devise du cabaretier

Bon aubergiste allège les bourses
Grosses ou petite des touristes en route
Cabartier honnêtement
Sait monnayer la soif du passant
Et faire tout payer par le voyageur
Jusq'aux mouches que son chien gobe dans le secteur
Maître Thénardier, d'infinie sagesse
Docteur-es-ivresse, et conseil en mic-mac
Nouveau filousophe, faux apothicaire
Faux témoin expert près la Cour des Miracles
Qu'une destinée contraire
A fait naître loin de la Suisse
Chambre forte de la terre
Dont je me sens le fils
Baron de Thénard, petit en noblesse
Grand par ses bassesses et noble en petitesse
Despote ideal, seigneur conjugal
Prince des valets, tyran du tiroir-casse
Qu'une destinée contraire
A planté dans ce canton
Quand il me faudrait la planète
Pour assouvrir mes ambitions

Baron de Thénard, petit en noblesse
Grand par ses bassesses et noble en petitesse
Despote ideal, seigneur conjugal
Prince des valets, tyran du tiroir-casse
Qu'une destinée contraire
A planté dans ce canton
Quand il me faudrait la planète
Pour assouvrir mes ambitions

Bon aubergiste doit tarifer
Fenêtre ouvert, fenêtre fermer
L'fauteuil, la chaise, le tabouret
Le lit de plume et la botte de paille
Et savoir combien l'ombre use le miroir
Pour saler la facture avant le départ
Maître Thénardier, d'infinie sagesse
Docteur-es-ivresse et conseil en mic-mac
Nouveau filousophe, faux apothicaire
Faux témoin expert près la Cour des Miracles
Qu'une destinée contraire
A fait naître loin de la Suisse
Chambre forte de la terre
Dont je me sens le fils

Baron de Thénard, petit en noblesse
Grand par ses bassesses et noble en petitesse
Despote ideal, seigneur conjugal
Prince des valets, tyran du tiroir-casse
Qu'une destinée contraire
A planté dans ce canton
Quand il me faudrait la planète
Pour assouvrir mes ambitions

Ses ambitions au sergent parlons-en
Il les as tout laissé au berceau en naissant
Maître Feignardier d'infinie paresse
Avare en prouesse et mari de justesse
Baron de Tocard, conjugale altesse
Étroit de largesse et large sans espèce
Qu'une destinée traitresse
A placé sur mon chemin
Et qui promet toujours
Que la richesse est pour demain

Maître Thénardier

Maître Feignardier

Docteur-es-ivresse

Et mari de justesse

Baron de Thénard

Baron de Tocard

Grand par ses bassesses

Madame Thénardier:
Mais large sans espèces

Qu'une destinée contraire
A planté dans ce canton
Quand il lui faudrait la planète
Quand il lui faudrait la planète

Quand il me faudrait la planète
Pour assouvrir mes ambitions

Der Wahlspruch des Gastwirts

Guter Wirt, erleichtert die Taschen
Ob groß oder klein, der Reisenden auf der Fahrt
Schankwirt redlicherweise
Weiß den Durst des Passanten zu verwerten
Und lässt den Wanderer alles bezahlen
Sogar die Fliegen, die sein Hund hier schlingt
Meister Thenardier, von unendlicher Weisheit
Doktor der Trunkenheit und Ratgeber für Schwindel
Neuer Schurkenphilosoph, falscher Apotheker
Falscher Zeuge, Experte beim Hof der Wunder
Den ein widriges Geschick
Fern der Schweiz hat geboren werden lassen
Tresorraum der Erde
Dessen Sohn ich mich fühle
Baron von Thenard, gering an Adel
Groß durch Niedertracht und edel in Kleinlichkeit
Despot ideal, Gatte als Gebieter
Fürst der Diener, Tyrann der leeren Kasse
Den ein widriges Geschick
In diese Gegend gepflanzt hat
Wo ich doch den ganzen Planeten
Für meine Ambitionen bräuchte

Baron von Thenard, gering an Adel
Groß durch Niedertracht und edel in Kleinlichkeit
Despot ideal, Gatte als Gebieter
Fürst der Diener, Tyrann der leeren Kasse
Den ein widriges Geschick
In diese Gegend gepflanzt hat
Wo ich doch den ganzen Planeten
Für meine Ambitionen bräuchte

Guter Wirt muss berechnen
Fenster auf, Fenster zu
Den Sessel, Stuhl, den Hocker
Das Federbett und das Strohlager
Und wissen, wie sehr Schatten den Spiegel nutzt
Um die Rechnung vor Abreise zu erhöhen
Meister Thenardier, von unendlicher Weisheit
Doktor der Trunkenheit und Ratgeber für Schwindel
Neuer Schurkenphilosoph, falscher Apotheker
Falscher Zeuge, Experte beim Hof der Wunder
Den ein widriges Geschick
Fern der Schweiz hat geboren werden lassen
Tresorraum der Erde
Dessen Sohn ich mich fühle

Baron von Thenard, gering an Adel
Groß durch Niedertracht und edel in Kleinlichkeit
Despot ideal, Gatte als Gebieter
Fürst der Diener, Tyrann der leeren Kasse
Den ein widriges Geschick
In diese Gegend gepflanzt hat
Wo ich doch den ganzen Planeten
Für meine Ambitionen bräuchte

Seine Ambitionen, mit dem Feldwebel, sprecht davon
Hat er sie ganz in der Wiege zurückgelassen bei der Geburt
Meister Faulardier, von unendlicher Trägheit
Geizig an Tüchtigkeit und Ehemann nur knapp
Baron von Schwindel, eheliche Hoheit
Eng an Großmut und breit ohne Wertsachen
Den ein heimtückisches Schicksal
Auf meinem Weg platziert hat
Und der immer verspricht
Dass Reichtum für morgen ist

Meister Thenardier

Meister Faulardier

Doktor der Trunkenheit}

Und Ehemann nur knapp

Baron von Thenard

Baron von Schwindel

Groß durch Niedertracht

Madame Thenardier:
Aber breit ohne Geld

Den ein widriges Geschick
In diese Gegend gepflanzt hat
Wo ihm doch der ganze Planet
Wo ihm doch der ganze Planet

Wo ich doch den ganzen Planeten
Für meine Ambitionen bräuchte