Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - La journée est finie

La journée est finie

La journée est finie quatorze heures à la peine
Le nez sur l'établi quatorze heures à la chaine
C'est fini, ça recommence
Dans la vie, nous les femmes, on a la chance
D'avoir un deuxième patron a la maison
Que l'on sert en silence
La journée est finie, bien finie la journée
On a bien merité le pot de l'amitié
Le dernier que l'on se jette
Attendant que la soupe soit enfin prête
Et d'aller dormir enfin jusqu'à demain
Sans demander son reste

Aime ce que tu as quand t'as pas ce que t'aimes
Quand t'as pas ce que t'aimes, aime ce que tu as
Et nous aut' comme on n'a rien
Ni le superflu ni le necessaire
On ne peut que s'aimer bien
Pour mettre un peu d'azur dans notre enfer
Et pouvoir encore sourire, continuer à vivre

S'il n'est pas trop crêvé, si j'ai encore la force
Nous on se fait du bien quand les enfants s'endorment
Entre nous et les bourgeois c'est avec la mort, ma foi
Le seul moment où y a pas de difference
Et voilà nos vacances
T'as vu? Le contremaître avait l'air contrarié
C'est la faute à la Louise qui l'a laissé tomber
Si le patron savait qu'il nous fait des avances
Il perdrait de sa morgue et de sa suffisance
Le bon Monsieur Madeleine, qui __
Ne permet pas qu'on se joue de la morale
Et il le prendrait très mal

Aime ce que tu as quand t'as pas ce que t'aimes
Quand t'as pas ce que t'aimes, aime ce que tu as
Et nous aut' comme on n'a rien
Ni le superflu ni le necessaire
On ne peut que s'aimer bien
Pour mettre un peu d'azur dans notre enfer
Et pouvoir encore sourire, continuer à vivre

Est-ce ton amoureux qui t'écrit en cachette
Fantine, fait nous voir ce qui est dans cette lettre
Envoyez quinze francs, malade votre enfant
Risque la mort sous peu vite, il faut la sauver
C'est signer Thenardier

Rendez-moi ma lettre, ravalez votre haine
Pensez à vos misères, et laissez-moi la mienne
Allez rentrez vite, vos maîtres vous attendent
Oh, pardon vos maris, vous qui en avez un qui partage votre vie

Séparez-vous, je vous l'ordonne
Je ne conduis pas un troupeau
C'est une usine que je mène
Avant de vous prendre aux cheveux
Et quel que soit le differend
Dont vous allez me faire l'aveu
Sachez rester dignes quand meme
Et maintenant qu'on me revèle
Les raisons de cette querelle

Bravo, mademoiselle, on la croyait sérieuse
Mais elle était la nuit tout autant travailleuse
La Fantine est fille mère
Mais malheur a celle qui trop tôt gaspille
La vertu, seule fortune des pauvres filles
Tant pis, tant pis pour elle

Bravo, mademoiselle, on te voit a l'église
Mais c'est pour d'autres messes que tu ôtes ta chemise
Et bien sur elle va nous dire
Que de lui elle était très amoureuse
Mais Jésus, gare au serpent
Sa piqure est parfois tres vénimeuse
Et les hommes c'est tout pareil malheur a qui leur cède
Bravo, mademoiselle, on n'a que ce qu'on sène
Cette sainte nitouche y a touché quand meme

Je ne veux pas d'histoire de cette sorte
Voilà cinquante francs je vous mette à la porte

День окончен

День окончен, четырнадцать часов тяжкого труда,
Нос к верстаку, четырнадцать часов у станка.
Всё кончено, и всё начинается сначала.
В жизни нам, женщинам, "повезло":
У нас есть второй начальник дома,
Которому мы служим молча.
День окончен, совсем окончен день.
Мы заслужили дружескую кружку,
Последнюю, что мы себе нальем,
Ожидая, когда наконец будет готов суп,
И наконец, отправимся спать до завтра,
Не прося добавки.

Люби то, что имеешь, когда нет того, что любишь.
Когда нет того, что любишь, люби то, что имеешь.
А мы, поскольку у нас ничего нет,
Ни лишнего, ни необходимого,
Можем только любить друг друга крепко,
Чтобы добавить немного лазури в наш ад,
И всё ещё мочь улыбаться, продолжать жить.

Если ты не слишком устал, если у меня еще есть силы,
Мы ублажаем друг друга, когда дети засыпают.
Между нами и буржуа, ей-богу, только смерть —
Единственный момент, когда нет никакой разницы.
И вот наши каникулы.
Видел? Мастер выглядел расстроенным.
Это из-за Луизы, которая его бросила.
Если бы хозяин знал, что он к нам пристает,
Он бы потерял свое высокомерие и самодовольство,
Добрый господин Мадлен, который __
Не позволяет играть с моралью,
И он воспринял бы это очень плохо.

Люби то, что имеешь, когда нет того, что любишь.
Когда нет того, что любишь, люби то, что имеешь.
А мы, поскольку у нас ничего нет,
Ни лишнего, ни необходимого,
Можем только любить друг друга крепко,
Чтобы добавить немного лазури в наш ад,
И всё ещё мочь улыбаться, продолжать жить.

Это твой возлюбленный пишет тебе тайком?
Фантина, покажи нам, что в этом письме.
Пришлите пятнадцать франков, ваш ребенок болен,
Вскоре может умереть, быстро, нужно ее спасти.
Подпись: Тенардье.

Верните мне мое письмо, уймите свою ненависть.
Подумайте о своих бедах и оставьте мне мои.
Идите домой быстро, ваши хозяева ждут вас.
О, простите, ваши мужья, вы, у кого есть тот, кто разделяет вашу жизнь.

Разойдитесь, я вам приказываю.
Я не пасу стадо.
Это фабрика, которой я управляю.
Прежде чем вы схватитесь за волосы,
И каков бы ни был спор,
В котором вы собираетесь мне признаться,
Умейте оставаться достойными, несмотря ни на что.
А теперь пусть мне откроют
Причины этой ссоры.

Браво, мадемуазель, мы считали ее серьезной,
Но она была ночью такой же труженицей.
Фантина - мать-одиночка.
Но горе той, кто слишком рано растрачивает
Добродетель, единственное богатство бедных девушек.
Тем хуже, тем хуже для нее.

Браво, мадемуазель, мы видим тебя в церкви,
Но это для других месс ты снимаешь рубашку.
И, конечно же, она скажет нам,
Что она была очень влюблена в него,
Но Иисус, берегись змея,
Его укус иногда очень ядовит.
И мужчины точно такие же, горе тому, кто им уступает.
Браво, мадемуазель, мы имеем то, что посеяли.
Эта святоша все-таки дотронулась до этого.

Я не хочу историй такого рода.
Вот пятьдесят франков, я выставляю вас за дверь.