Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - La nuit

La nuit

La nuit est ma meilleure amie
Elle est la seule qui me comprenne
Dans l′ombre, tous mes chagrins sont gris
C'est la nuit que je brise mes chaînes
En moi, dès la tombée du jour
L′ange s'endort, le démon renaît
Tel un vampire qui, dans sa tour
Se lève quand la lune apparaît
La nuit, des fantômes sont debout
La nuit, je vais au bal des fous
Et dans l'enfer des haut-parleurs
Parmi les flammes des projecteurs
On danse, oui on danse la valse de la dernière chance
Et puis l′aube allumée, on rentre chacun de son côté
Alors je suis seul avec ma nuit
Qui, depuis toujours, en silence
Écoute ce que je lui consigne
La nuit est mon amie d′enfance
Demain est une nouvelle nuit
Elle s'ouvre devant moi et m′appelle
Tous les espoirs me sont permis
La nuit, j'fais ma place au soleil

Ночь

Ночь – моя лучшая подруга,
Она одна меня понимает.
В тени все мои печали серы,
Ночью я разбиваю свои цепи.
Во мне, с наступлением сумерек,
Ангел засыпает, демон возрождается.
Словно вампир, что в своей башне
Просыпается, когда появляется луна.
Ночью призраки бродят,
Ночью я иду на бал безумцев.
И в аду громкоговорителей,
Среди пламени прожекторов,
Мы танцуем, да, мы танцуем вальс последнего шанса.
А потом, с рассветом, каждый возвращается к себе.
Тогда я остаюсь один со своей ночью,
Которая всегда, молча,
Слушает то, что я ей доверяю.
Ночь – моя подруга детства.
Завтра – новая ночь,
Она открывается передо мной и зовет меня.
Все надежды мне позволены.
Ночью я занимаю свое место под солнцем.