Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - Le roi de Platonie

Le roi de Platonie

Je la connais depuis longtemps, ensemble nous sortons souvent
On nous prend pour des amoureux, mais cependant entre nous deux
Il n′y a toujours eu qu'amitié ambiguë
Et parfois nous nous racontons nos différentes liaisons
L′un et l'autre étant jaloux quand un amour vient tout d'un coup
Déranger un peu trop nos rapports un peu faux
Moi, je suis le roi
Je suis le roi de Platonie
Je règne sur un drôle de pays où il ne sera jamais permis
De toucher celle dont on a envie
Je pense que de temps en temps, je vais dire des mots importants
Parler de la complicité par laquelle nous sommes liés
Et que j′aimerais bien pousser encore plus loin
Mais, je suis le roi
Je suis le roi de Platonie
Je règne sur un drôle de pays où il ne sera jamais permis
De toucher celle dont on a envie
Je suis le roi de Platonie (la-la-la-la-la, la-la, la-la)
Je donne ma couronne à qui m′envie (la-la-la-la-la, la-la, la-la)
Le jour, c'est à moi qu′elle se confie (la-la-la-la-la, la-la, la-la)
Mais avec d'autres elle finit ses nuits (la-la-la-la-la, la-la, la-la)
Je suis le roi de Platonie (la-la-la-la-la, la-la, la-la)
Dans ma tour d′ivoire, je me replie (la-la-la-la-la, la-la, la-la)
Je laisse grandes ouvertes les portes de mon lit (la-la-la-la-la, la-la, la-la)
Mais jamais elle ne les a franchies (la-la-la-la-la, la-la, la-la)
Je suis le roi de Platonie (la-la-la-la-la, la-la, la-la)
Je règne sur un drôle de pays (la-la-la-la-la, la-la, la-la)
Où il ne sera jamais permis (la-la-la-la-la, la-la, la-la)
De toucher celle dont on a envie (la-la-la-la-la, la-la, la-la)
Je suis le roi de Platonie (la-la-la-la-la, la-la, la-la)
La-la-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la-la, la-la, la-la

Король Платонии

Я знаю её давно, мы часто выходим вместе,
Нас принимают за влюблённых, но между нами
Всегда была лишь двусмысленная дружба.
И порой мы рассказываем друг другу о своих разных связях,
Каждый из нас ревнует, когда внезапно любовь
Слишком сильно нарушает наши несколько фальшивые отношения.
Я король,
Я король Платонии,
Я правлю странной страной, где никогда не будет позволено
Прикоснуться к той, которую желаешь.
Я думаю, что время от времени я буду говорить важные слова,
Говорить о близости, которой мы связаны,
И что я хотел бы продвинуться ещё дальше.
Но я король,
Я король Платонии,
Я правлю странной страной, где никогда не будет позволено
Прикоснуться к той, которую желаешь.
Я король Платонии (ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла)
Я отдаю свою корону тому, кто мне завидует (ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла)
Днём она доверяет свои секреты мне (ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла)
Но свои ночи она заканчивает с другими (ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла)
Я король Платонии (ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла)
В своей башне из слоновой кости я укрываюсь (ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла)
Я оставляю открытыми двери своей постели (ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла)
Но она никогда не переступала их порог (ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла)
Я король Платонии (ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла)
Я правлю странной страной (ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла)
Где никогда не будет позволено (ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла)
Прикоснуться к той, которую желаешь (ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла)
Я король Платонии (ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла)
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла