Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - Little People

Little People

(Gavroche enters.)
Gavroche
Liar!
Good evening, dear inspector
Lovely evening, my dear.
I know this man, my friends
His name is Inspector Javert
So don′t believe a word he says
'Cause none of it′s true
This only goes to show
What little people can do!
And little people know
When little people fight
We may look easy pickings
But we've got some bite
So never kick a dog
Because he's just a pup
We′ll fight like twenty armies
And we won′t give up
So you'd better run for cover
When the pup grows up!
Grantaire
Bravo, little Gavroche, you′re the top of the class!
Prouvaire
So what are we going to do
With this snake in the grass?
Enjolras
Tie this man and take him
To the tavern in there
The people will decide your fate
Inspector Javert!
Various Students
Take the bastard now and shoot him!
Let us watch the devil dance
You'd have done the same Inspector
If we′d let you have your chance!
Javert
Shoot me now or shoot me later
Every schoolboy to his sport
Death to each and every traitor
I renounce your people's court!
Combeferre
Though we may not all survive here
There are things that never die
Grantaire
What′s the difference? Die a schoolboy
Die a policeman die a spy!
Enjolras
Take this man, bring him through
There is work we have to do!
(Javert is bundled away as the first shots ring out. Eponine enters, wounded.)
Joly
There's a boy climbing the barricade!
Marius
Good God! What are you doing?
'Ponine, have you no fear?
Have you seen my beloved?
Why have you come back here?
Eponine
Took the letter like you said
I met her father at the door
He said he would give it
(She collapses)
Don′t think I can stand any more.
Marius
Eponine, what′s wrong? I feel...
There's something wet upon your hair
(There is blood on his hands)
Eponine, you′re hurt
You need some help!
Oh God, it's everywhere...

Petits gens

(Gavroche entre.)
Gavroche
Menteur !
Bonsoir, cher inspecteur.
Bonsoir, mon cher.
Je connais cet homme, mes amis.
Il s’appelle l’inspecteur Javert.
Alors ne crois pas un mot de ce qu’il dit,
car rien de tout cela n’est vrai.
Cela montre seulement
Ce que les petits gens peuvent faire !
Et les petits gens savent
Quand les petits gens se battent,
Nous pouvons sembler faciles à attraper,
Mais nous avons du mordant.
Alors ne frappe jamais un chien
parce qu’il n’est qu’un chiot.
Nous combattrons comme vingt armées
et nous n’abandonnerons pas.
Alors tu ferais mieux de te mettre à l’abri
quand le chiot aura grandi !
Grantaire
Bravo, petit Gavroche, tu es le meilleur de la classe !
Prouvaire
Alors que allons-nous faire
avec ce serpent dans l’herbe ?
Enjolras
Attachez cet homme et emmenez-le
à la taverne qui est là.
Le peuple décidera de ton sort.
Inspecteur Javert !
Divers étudiants
Prenez le salaud maintenant et tirez sur lui !
Laissons le diable danser.
Tu aurais fait la même chose, Inspecteur,
si nous t’avions laissé avoir ta chance !
Javert
Tirez sur moi maintenant ou tirez sur moi plus tard.
Chaque écolier à son sport.
Mort à chaque traître.
Je renonce à votre tribunal du peuple !
Combeferre
Bien que nous ne survivions peut-être pas tous ici,
il y a des choses qui ne meurent jamais.
Grantaire
Quelle est la différence ? Mourir écolier,
mourir policier, mourir espion !
Enjolras
Prenez cet homme, amenez-le.
Il y a du travail que nous devons faire !
(Javert est emmené alors que les premiers coups de feu retentissent. Eponine entre, blessée.)
Joly
Il y a un garçon qui grimpe la barricade !
Marius
Mon Dieu ! Qu’est-ce que tu fais ?
'Ponine, n’as-tu pas peur ?
As-tu vu mon bien-aimé ?
Pourquoi es-tu revenue ici ?
Eponine
J’ai pris la lettre comme tu l’as dit.
J’ai rencontré son père à la porte.
Il a dit qu’il la donnerait.
(Elle s’effondre)
Ne crois pas que je puisse supporter plus longtemps.
Marius
Eponine, qu’est-ce qui ne va pas ? Je sens…
Il y a quelque chose de mouillé sur tes cheveux.
(Il y a du sang sur ses mains)
Eponine, tu es blessée.
Tu as besoin d’aide !
Oh mon Dieu, c’est partout…