Mam'zelle crapaud - Claude-Michel Schönberg translation in German

Mam'zelle crapaud

Mam'zelle Crapaud, range ton balai et ton seau
Il est trop tard pour faire semblant de faire le ménage
Ce soir je te conseille d'être très très gentille
Et souriante avec les clients
Si non gare à la trique et au lit sans manger
Pour t'apprendre à rêver
Chien faute de nom, j'ai trouvé à t'occuper
Cours me remplir ce seau dans la forêt
Venez, donc, près de moi, mes jolies mes poulettes
Éponine, Azelma, mes petites peluches
Que je voie comme vous vont vos nouvelles franfreluches
Éponine, tu es belle dans cette robe de dentelle
Azelma, mon amour as-tu fait ta lettre au père Noël
Cette souillon voudrait bien toucher à vos poupées
Mais je me charge d'elle si jamais elle essaie
Alors, Cosette, tu n'es pas encore partie
Je n'aime pas répéter deux fois ce que je dis

Il fait si noir et j'ai si peur
Dans le forêt seul à cette heure

Ne discute pas et va me remplir ce seau
Et si tu vois le loup salue le bien bas pour nous

Fräulein Kröte

Fräulein Kröte, räum deinen Besen und Eimer weg
Es ist zu spät für dein Putzgetue
Heute rat ich dir, sehr, sehr lieb zu sein
Und lächelnd mit den Gästen
Sonst gibt's den Stock und Bett ohne Essen
Damit du das Träumen lernst
Hund ohne Namen, jetzt hast du Arbeit
Lauf und hol mir Wasser im Wald
Kommt her zu mir, ihr Schönen, meine Hühnchen
Éponine, Azelma, meine süßen Püppchen
Lasst sehen wie euer neues Tandzeug steht
Éponine, prächtig in dem Spitzenkleid
Azelma, Liebling, schriebst du an den Weihnachtsmann?
Dieses Luder will eure Puppen greifen
Doch passiert es, werd ich nach ihr greifen
Also Cosette, du bist noch immer hier?
Ich sag nicht zweimal, was zu tun sei dir

So finster und ich fürcht mich sehr
Im Wald allein zu so später Stund

Kein Widerwort, jetzt füll den Eimer mir
Und grüß den Wolf tief, siehst du ihn bei dir