Marius: dans la vie - Claude-Michel Schönbergtranslation in German
Dans
la
vie
si
je
manque
de
tout
Im
Leben,
selbst
wenn
alles
mir
fehlt
Il
ne
me
manque
rien
devant
elle
Fehlt
nichts
vor
ihr,
meiner
Gesellin
Elle
est
là,
près
de
moi
Sie
steht
da,
nah
bei
mir
Ma
princesse
au
jardin
Meine
Fürstin
im
Garten
Une
rose
à
la
main,
irréelle
Mit
Rose
in
der
Hand,
unwirklich
Je
croyais
l'avoir
perdu
à
tout
jamais
Ich
glaubt',
verloren
sei
sie
für
immer
Et
voilà
qu'Éponine
se
transforme
en
bonne
fée
Sieh,
Éponine
ward
zu
guter
Fee
Le
bon
Dieu,
quelquefois,
est
un
grand
magicien
Gott
ist
zuweilen
großer
Magier
Père
Noël
égaré
venant
au
mois
de
juin
Verirrter
Weihnachtsmann
im
Juni-Heu
Et
la
vie
soudain
en
un
éclair
Und
das
Leben
trifft
plötzlich
wie
Blitz
Me
cravache
le
coeur
quand
la
mort
Mein
Herz,
als
gestern
noch
der
Tod
M'habitait,
hier
encore
Mich
bewohnte,
in
dumpfem
Gebet
Le
bonheur
fait
le
pauvre
plus
riche
Glück
macht
den
Armen
reicher
Et
fait
le
riche
meilleur,
meilleur
Und
den
Reichen
besser,
besser
Rate the translation
1
Le mariage, "soyez heureux"
2 Marius et monsieur Gillenormand
3 La mort de gavroche
4 Noir ou blanc
5 L'aube du 6 juin
6 Ce n'est rien
7 Demain (final 2e acte)
8 La nuit de l'angoisse
9 La faute à voltaire
10 L'un vers l'autre
11 Le cœur au bonheur
12 Voilà le soir qui tombe
13 Epilogue: la lumière
14 Marius: dans la vie
15 A la volonté du peuple
16 Les amis de l'ABC
17 Rouge et noir
18 Donnez, donnez
19 La valse de la fourberie
20 Valjean chez les thénardier
21 La devise du cabaretier
22 Mam'zelle crapaud
23 Mon prince est en chemin
24 La journée est finie
25 Fantine et monsieur madeleine
26 Dites-moi ce qui se passe
27 J'avais rêvè d'une autre vie
28 Marchandage et révélation
29 Les beaux cheveux que voilà
30 L'air de la misère
31 Cosette: dans la vie
32 L'aveu de valjean
2 Marius et monsieur Gillenormand
3 La mort de gavroche
4 Noir ou blanc
5 L'aube du 6 juin
6 Ce n'est rien
7 Demain (final 2e acte)
8 La nuit de l'angoisse
9 La faute à voltaire
10 L'un vers l'autre
11 Le cœur au bonheur
12 Voilà le soir qui tombe
13 Epilogue: la lumière
14 Marius: dans la vie
15 A la volonté du peuple
16 Les amis de l'ABC
17 Rouge et noir
18 Donnez, donnez
19 La valse de la fourberie
20 Valjean chez les thénardier
21 La devise du cabaretier
22 Mam'zelle crapaud
23 Mon prince est en chemin
24 La journée est finie
25 Fantine et monsieur madeleine
26 Dites-moi ce qui se passe
27 J'avais rêvè d'une autre vie
28 Marchandage et révélation
29 Les beaux cheveux que voilà
30 L'air de la misère
31 Cosette: dans la vie
32 L'aveu de valjean
Attention! Feel free to leave feedback.