Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - Mon prince est en chemin

Mon prince est en chemin

Ils vont venir bientôt, et je n'ai pas fini
De laver, de brosser, de cirer le parquet
Et puis sans un répit j'irai servir aussi
Pourtant, elle me battra quand même
Je sais mais je pris l'habitude
Et ça me fait moins mal que ma solitude
Mon prince est en chemin déjà
Je ne sais pas comme il sera
Mais je sais qu'il viendra quand même
Mon prince est déjà en chemin
D'un coup de mon balai magique
Il apparaît si je le veux
Dans un murmure de musique
Et je voyage dans ses yeux
Tous les enfants ont une enfance
Une famille et des jouets
C'est tout ou rien, chance ou bien malchance
Je n'ai ni pere, ni mere, ni poupet
Mon prince est en chemin déjà
Je ne sais pas comme il sera
Mais je sais qu'il viendra demain
Mon prince est déjà en chemin
C'est tout ou rien, chance ou bien malchance
Je n'ai ni pere, ni mere, ni poupet
Mon prince est déjà en chemin
Ils vont venir bientôt, et je n'ai pas fini
De laver, de brosser, de cirer le parquet
Mon Dieu, v'là Madame Thénardier

Мой принц уже в пути

Они скоро придут, а я ещё не закончил
Мыть, чистить, натирать пол до блеска.
И без передышки я пойду прислуживать им,
Но она всё равно меня побьёт.
Я знаю, но я привык,
И это меньше ранит, чем моё одиночество.
Мой принц уже в пути,
Я не знаю, каким он будет,
Но я знаю, что он всё равно придёт.
Мой принц уже в пути.
Одним взмахом моей волшебной метлы
Он появится, если я захочу,
Под шепот музыки,
И я путешествую в его глазах.
У всех детей есть детство,
Семья и игрушки.
Всё или ничего, удача или неудача.
У меня нет ни отца, ни матери, ни куклы.
Мой принц уже в пути,
Я не знаю, каким он будет,
Но я знаю, что он придёт завтра.
Мой принц уже в пути.
Всё или ничего, удача или неудача.
У меня нет ни отца, ни матери, ни куклы.
Мой принц уже в пути.
Они скоро придут, а я ещё не закончил
Мыть, чистить, натирать пол до блеска.
Боже мой, вот мадам Тенардье!