Prologue - Claude-Michel Schönberg translation in German

Prologue

CHORUS
Look down, look down
Don't look 'em in the eye
Look down, look down
You're here until you die

1ST CONVICT
The sun is strong
It's hot as hell below

CHORUS
Look down, look down
There's twenty years to go.

2ND CONVICT
I've done no wrong
Sweet Jesus, here my prayer

CHORUS
Look down, look down
Sweet Jesus doesn't care

3RD CONVICT
I know she'll wait
I know that she'll be true

CHORUS
Look down, look down
They've all forgotten you

4TH CONVICT
When I get free
You won't see me
'Ere for dust

CHORUS
Look down, look down
Don't look 'em in the eye.

5TH CONVICT
How long, O Lord
Before you let me die?

CHORUS
Look down, look down
You'll always be a slave
Look down, look down
You're standing in your grave.

JAVERT
Now bring me prisoner 24601
Your time is up
And your parole's begun
You know what that means.

VALJEAN
Yes, it means I'm free.

JAVERT
No! It means you get
Your yellow ticket-of-leave
You are a thief.

VALJEAN
I stole a loaf of bread.

JAVERT
You robbed a house.

VALJEAN
I broke a window pane.
My sisters child was close to death
And we were starving.

JAVERT
You will starve again
Unless you learn the meaning of the law.

VALJEAN
I know the meaning of those 19 years
A slave of the law.

JAVERT
Five years for what you did
The rest because you tried to run
Yes, 24601.

VALJEAN
My name is Jean Valjean.

JAVERT
And I am Javert
Do not forget my name
Do not forget me
24601

CHORUS
Look down, look down
You'll always be a slave
Look down, look down
You're standing in your grave.

VALJEAN
Freedom is mine. The earth is still.
I feel the wind. I breathe again.
And the skies clear.
The earth is waking.
Drink from the pool. How clean the taste.
Never forget the years, the waste.
Nor forgive them
For what they've done.
They are the guilty- everyone.
The day begins...
And now let's see
What this new world,
Will do for me!

FARMER
You'll have to go
I'll pay you off for the day
Collect your bits and pieces there
And be on your way.

VALJEAN
You have given me half
What the other men get
This handful of tin
Wouldn't buy my sweat!

LABOURER
You broke the law
It's there for people to see
Why should you get the same
As honest men like me?

VALJEAN
Now every door is closed to me
Another jail. Another key. Another Chain.
For when I come to any town
They check my papers
And they find the mark of Cain.
In their eyes
I see their fear
"We do not want you here."

INNKEEPERS WIFE
My rooms are full
And I've no supper to spare
I'd like to help a stranger
All we want is to be fair.

VALJEAN
I will pay in advance
I will sleep in a barn
You see how dark it is
I'm not some kind of dog.

INNKEEPER
You leave my house!
Or feel the weight of my rod.
We're law-abiding people here
Thanks be to God.

VALJEAN
And now I know how freedom feels
The jailer always at your heels
It is the law!
Ths piece of paper in my hand
It makes me cursed throughout the land
It is the law!
Like a curse
I walk the street,
The dirt beneath their feet...

BISHOP
Come in, Sir, for you are weary
And the night is cold out there.
Though our lives are vey humble
What we have, we have to share.
There is wine here to revive you.
There is bread to make you strong.
There's a bed to rest 'til morning.
Rest from pain, and rest from wrong.

VALJEAN
He let me eat my fill.
I had the lion's share.
This silver in my hand
Costs twice what I had earned
In all those nineteen years-
That lifetime of despair
And yet he trusted me-
The old fool trusted me-
He'd done his bit of good
I played the greatful serf
And thanked him like I should.
But when the house was still,
I got up in the night
Took the silver,
Took my flight!

CONSTABLE 1
Tell his reverence your story.

CONSTABLE 2
Let us see if he's impressed.

CONSTABLE 1
You were lodging here last night.

CONSTABLE 2
You were the honest Bishop's guest.
And than out of Christian goodness.
When he learned about your plight

CONSTABLE 1
You mantain he made a present of this
Sliver

BISHOP
That is right.
But my friend you left so early
Surley something slipped your mind.
You forgot I gave these also.
Would you leave the best behind?
So, Messieurs, you may release him
For this man has spoken true.
I commend you for your duty
And God's blessing go with you.
(To VALJEAN)But remember this, my brother
See in this some higher plan.
You must use this precious silver
To become an honest man.
By the witness of the martyrs
By the Passion and the Blood
God has raised you out of darkness
I have bought your soul for God!

Prolog

CHOR
Schau nach unten, schau nach unten
Sieh ihnen nicht in die Augen
Schau nach unten, schau nach unten
Du bist hier, bis du stirbst

1. STRÄFLING
Die Sonne ist stark
Unten ist heiß wie die Hölle

CHOR
Schau nach unten, schau nach unten
Es sind noch zwanzig Jahre zu gehen.

2. STRÄFLING
Ich habe nichts falsch gemacht
Süßer Jesus, höre mein Gebet

CHOR
Schau nach unten, schau nach unten
Süßer Jesus kümmert sich nicht

3. STRÄFLING
Ich weiß, sie wird warten
Ich weiß, dass sie treu sein wird

CHOR
Schau nach unten, schau nach unten
Sie haben dich alle vergessen

4. STRÄFLING
Wenn ich frei komme
Wirst du mich nicht sehen
Vor Staub

CHOR
Schau nach unten, schau nach unten
Sieh ihnen nicht in die Augen.

5. STRÄFLING
Wie lange, oh Herr
Bevor du mich sterben lässt?

CHOR
Schau nach unten, schau nach unten
Du wirst immer ein Sklave sein
Schau nach unten, schau nach unten
Du stehst in deinem Grab.

JAVERT
Bringt mir nun Sträfling 24601
Deine Zeit ist um
Und deine Bewährung hat begonnen
Du weißt, was das bedeutet.

VALJEAN
Ja, das bedeutet, ich bin frei.

JAVERT
Nein! Es bedeutet, du bekommst
Deinen gelben Freilassungsschein
Du bist ein Dieb.

VALJEAN
Ich stahl ein Brot.

JAVERT
Du hast ein Haus ausgeraubt.

VALJEAN
Ich brach eine Fensterscheibe.
Das Kind meiner Schwester war dem Tod nahe
Und wir hungerten.

JAVERT
Du wirst wieder hungern
Wenn du nicht die Bedeutung des Gesetzes lernst.

VALJEAN
Ich kenne die Bedeutung dieser 19 Jahre
Ein Sklave des Gesetzes.

JAVERT
Fünf Jahre für das, was du getan hast
Der Rest, weil du fliehen wolltest
Ja, 24601.

VALJEAN
Mein Name ist Jean Valjean.

JAVERT
Und ich bin Javert
Vergiss meinen Namen nicht
Vergiss mich nicht
24601

CHOR
Schau nach unten, schau nach unten
Du wirst immer ein Sklave sein
Schau nach unten, schau nach unten
Du stehst in deinem Grab.

VALJEAN
Freiheit gehört mir. Die Erde ist still.
Ich spüre den Wind. Ich atme wieder.
Und der Himmel klärt sich.
Die Erde erwacht.
Trink aus dem Teich. Wie rein der Geschmack.
Vergiss nie die Jahre, die Verschwendung.
Noch vergib ihnen
Für das, was sie getan haben.
Sie sind die Schuldigen - alle.
Der Tag beginnt...
Und nun lass mich sehen
Was diese neue Welt
Für mich tun wird!

BAUER
Du musst gehen
Ich zahle dich für den Tag aus
Hols deine Sachen dort
Und mach dich auf den Weg.

VALJEAN
Du hast mir die Hälfte gegeben
Von dem, was die anderen Männer bekommen
Diese Handvoll Geld
Würde meinen Schweiß nicht kaufen!

ARBEITER
Du hast das Gesetz gebrochen
Es ist für die Leute zu sehen
Warum solltest du dasselbe bekommen
Wie ehrliche Männer wie ich?

VALJEAN
Nun ist mir jede Tür verschlossen
Ein weiteres Gefängnis. Ein anderer Schlüssel. Eine andere Kette.
Wenn ich in eine Stadt komme
Prüfen sie meine Papiere
Und finden das Mal Kains.
In ihren Augen
Sehe ich ihre Angst
"Wir wollen dich hier nicht."

WIRTIN
Meine Zimmer sind voll
Und ich habe kein Abendessen übrig
Ich würde einem Fremden helfen wollen
Alles was wir wollen, ist fair zu sein.

VALJEAN
Ich werde im Voraus zahlen
Ich werde in einer Scheune schlafen
Du siehst wie dunkel es ist
Ich bin keine Art Hund.

WIRT
Verlass mein Haus!
Oder spür das Gewicht meines Stocks.
Wir sind gesetzestreue Leute hier
Gott sei Dank.

VALJEAN
Und nun weiß ich, wie sich Freiheit anfühlt
Der Aufseher immer an deinen Fersen
Das ist das Gesetz!
Dieses Papier in meiner Hand
Es macht mich im ganzen Land verflucht
Das ist das Gesetz!
Wie ein Fluch
Gehe ich die Straße,
Der Dreck unter ihren Füßen...

BISCHOF
Kommt herein, Herr, denn Ihr seid müde
Und die Nacht ist draußen kalt.
Obwohl unser Leben sehr bescheiden
Was wir haben, teilen wir gerne.
Hier ist Wein, um Euch zu stärken.
Es gibt Brot, um Euch zu kräftigen.
Es gibt ein Bett zur Rast bis morgen.
Rast vor Schmerz und Rast vor Unrecht.

VALJEAN
Er ließ mich satt essen.
Ich hatte den Löwenanteil.
Dieses Silber in meiner Hand
Kostet doppelt so viel wie ich verdiente
In all diesen neunzehn Jahren-
Eines Lebens voller Verzweiflung
Und doch vertraute er mir-
Der alte Narr vertraute mir-
Er hatte seine gute Tat getan
Ich spielte den dankbaren Knecht
Und habe ihm gedankt, wie ich sollte.
Doch als das Haus still war,
Stand ich in der Nacht auf
Nahm das Silber,
Floh!

POLIZIST 1
Erzählt Eurer Ehrwürden eure Geschichte.

POLIZIST 2
Mal sehen, ob er beeindruckt ist.

POLIZIST 1
Ihr habt hier letzte Nacht gewohnt.

POLIZIST 2
Ihr wart der Gast des ehrlichen Bischofs.
Und dann aus christlicher Güte.
Als er von Eurer Not erfuhr

POLIZIST 1
Ihr behauptet, er hat dies zum Geschenk gemacht
Silber

BISCHOF
Das ist richtig.
Aber mein Freund, Ihr gingt so früh
Bestimmt entging Euch etwas.
Ihr vergaßt, ich gab auch diese.
Würdet ihr das Beste zurücklassen?
So, meine Herren, Ihr könnt ihn gehen lassen
Denn dieser Mann hat die Wahrheit gesagt.
Ich lobe Euch für eure Pflicht
Und Gottes Segen begleite Euch.
(To VALJEAN)Aber denkt daran, mein Bruder
Seht darin einen höheren Plan.
Ihr müsst dieses kostbare Silber nutzen
Um ein ehrlicher Mann zu werden.
Beim Zeugnis der Märtyrer
Durch Passion und Blut
Gott hat Euch aus der Dunkelheit errettet
Ich habe Eure Seele für Gott erkauft!