Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - Quinze ans

Quinze ans

À 15 ans, je n′avais pas compris
Que pour elle, "non" voulait dire "oui"
Je n'osais pas aller plus loin
Que le rempart de ses deux mains
Qui m′invitait par un refus
À faire des choses inconnues
À 15 ans, je ne savais pas
Que, la nuit, le corps en émoi
Elle rêvait de douces souffrances
Au cours d'un viol sans conséquences
Dont le coupable aurait la chance
D'avoir le sourire et la voix d′un héro vu au cinéma
Mais n′allais pas croire qu'à 15 ans
J′étais totalement innocent
Car, l'imagination en feu, je vivais des jeux amoureux
Que j′avais retenu par cœur
Dans des romans, comme un voleur
Les femmes pour moi, c'était clair
Mais les filles restaient un mystère
À 15 ans, j′étais très timide
Même avec les plus insipides
Et j'avais recours à la ruse
Pour pouvoir, de façon confuse
Effleurer le bout de ses seins
Espérant qu'elle ne dirait rien
Avec le temps, les expériences
M′ont donné un peu d′assurance
Pourtant, je sais que, chaque fois
Que je tiens une femme dans mes bras
Je me sens comme un débutant
Qui entre en scène en hésitant
Et j'ai le trac
Comme à 15 ans

Пятнадцать лет

В пятнадцать лет я не понимал,
Что для неё "нет" означало "да".
Я не смел идти дальше,
Чем преграда её рук,
Которая приглашала своим отказом
Совершать неведомые мне вещи.
В пятнадцать лет я не знал,
Что ночами, в волнении тела,
Она мечтала о сладких страданиях,
Во время насилия без последствий,
Виновник которого имел бы счастье
Обладать улыбкой и голосом героя из кино.
Но не думай, что в пятнадцать лет
Я был совсем невинен,
Ведь с пылким воображением я проживал любовные игры,
Которые я наизусть заучил,
В романах, словно вор.
Женщины для меня были понятны,
Но девушки оставались загадкой.
В пятнадцать лет я был очень робок,
Даже с самыми невзрачными.
И я прибегал к хитрости,
Чтобы смущенно,
Коснуться кончиков твоей груди,
Надеясь, что ты промолчишь.
Со временем, опыт
Придал мне немного уверенности.
И всё же, я знаю, что каждый раз,
Когда я держу женщину в своих объятиях,
Я чувствую себя новичком,
Который выходит на сцену, робея.
И я волнуюсь,
Как в пятнадцать лет.