Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - Redevenir petit

Redevenir petit

Je veux redevenir petit
Dans la tendresse d′une vie
De gros chagrins, de bonbons roses
Je veux retrouver la souris
Qui pour une dent venait la nuit
Sous l'oreiller mettre quelque chose
Je voudrais revoir mes parents
Un peu plus vivants que maintenant
Prendre la pose noire et blanche
Pour une photo des dimanches
Quand nous allions l′après-midi
Voir une église qui se construit.
Je veux redevenir petit
M'imaginer que la grande vie
C'est le ciné chaque semaine.
Je veux retrouver mes cow-boys
Ma collection de dinky-toy
Qui s′enrichissait aux étrennes
Je veux rentrer à la maison
Et de nouveau faire le plongeon
Au milieu des bruits, des odeurs
Que je connais encore par cœur
Le bois verni et la colle forte
Mon père travaille derrière la porte
J′ai des habitudes de nomade
Je change souvent d'appartement
En quête de mes vieux sentiments
Ici je me sens de passage
Mon existence est plutôt belle
Je suis partout comme à l′hôtel
Je veux redevenir petit
Dans la tendresse d'une vie
De gros chagrins, de bonbons roses
Je veux rejoindre ma famille
Encore une seule fois réunie
Autour de la table à cinq heures
Pour un goûter de bonne humeur
Et quand nous jouerons tout à l′heure
On me dira d'un air moqueur
Tu comptes pour du pain et du beurre
Je veux redevenir petit
Je veux redevenir petit

Снова стать маленьким

Я хочу снова стать маленьким,
В нежности жизни утонуть,
С большими печалями и розовыми леденцами.
Я хочу снова найти ту мышку,
Что за выпавший зуб приходила ночью
И под подушку клала что-то.
Я хотел бы снова увидеть своих родителей,
Чуть более живыми, чем сейчас,
Снова позировать для черно-белой
Фотографии по воскресеньям,
Когда мы ходили днем
Смотреть, как строится церковь.
Я хочу снова стать маленьким,
Представлять, что настоящая жизнь —
Это кино каждую неделю.
Я хочу снова найти своих ковбоев,
Свою коллекцию машинок Dinky Toys,
Которая пополнялась на Рождество.
Я хочу вернуться домой
И снова нырнуть
В знакомые шумы и запахи,
Которые я до сих пор помню наизусть:
Лакированное дерево и крепкий клей,
Мой отец работает за дверью.
У меня кочевые привычки,
Я часто меняю квартиры,
В поисках своих старых чувств.
Здесь я чувствую себя проездом,
Моя жизнь довольно хороша,
Я везде, как в отеле.
Я хочу снова стать маленьким,
В нежности жизни утонуть,
С большими печалями и розовыми леденцами.
Я хочу снова увидеть свою семью,
Еще один раз собравшуюся вместе
Вокруг стола в пять часов,
За веселым полдником.
И когда мы будем играть позже,
Мне скажут насмешливо:
"Ты считаешь себя важным!"
Я хочу снова стать маленьким,
Я хочу снова стать маленьким.