Rouge et noir - Claude-Michel Schönberg translation in German

Rouge et noir

L'ai-je au moins jamais vue, cette douée inconnue
Ou n'est-elle qu'un songe vain comme les mensonges de l'histoire
Ne l'ai-je pas revée comme cet idéal
Qui ferait qu'enfin l'homme échappe à l'animal
Qu'il soit enfin lui-même
Et vive son poème

Rouge,
Le peuple est en colère
Noire
L'espérance de la terre
Rouge
Mon sang tourne à l'envers
Noir m
On coeur est en misère sans elle, loin d'elle, malade d'elle

Elle venait au jardin tous les après-midi
Le temps d'une ou deux heures, illuminait, ma vie sans bonheur
Mais elle a disparu, mon courage avec elle,
Je n'ai jamais rien su, je ne sais plus rien d'elle
Et plus quoi faire de moi
Que mourir au combat.

Rouge,
Le peuple est en colère
Noir,
Mon coeur est en misère
Rouge
Mon sang tourne à l'envers
Noir,
Mon amour désespoir.

Allez Marius, tu exagères
L'amour fait souvent des manières
Mais il ne t'abandonnera pas
Il sait bien que tu es sincère
Il exaucera ta prière
Et demain tu la retrouveras

Rouge,
Mon sang tourne à l'envers
Noir,
Mon coeur est en misère

Rouge
Le peuple est en colère
Noir
L'espérance de la terre.

Rot und Schwarz

Habe ich sie je gesehen, diese unbekannte Begabte
Oder ist sie nur ein leeres Traumbild wie die Lügen der Geschichte
Habe ich sie nicht erträumt wie jenes Ideal
Das den Menschen endlich dem Tier entkommen ließe
Dass er endlich er selbst sei
Und sein Gedicht lebe

Rot,
Das Volk ist voll Zorn
Schwarz
Die Hoffnung der Erde
Rot
Mein Blut dreht sich um
Schwarz,
Mein Herz leidet ohne sie, fern von ihr, krank vor Liebe zu ihr

Sie kam jeden Nachmittag in den Garten
Für eine, zwei Stunden, erhellte mein von Freude leeres Leben
Doch sie verschwand, mein Mut mit ihr,
Ich habe nie etwas gewusst, ich weiß nichts mehr von ihr
Und nichts mehr mit mir anzufangen
Als im Kampf zu sterben.

Rot,
Das Volk ist voll Zorn
Schwarz,
Mein Herz leidet Not
Rot
Mein Blut dreht sich um
Schwarz,
Meine Liebe Verzweiflung.

Komm schon Marius, du übertreibst
Die Liebe macht oft Umstände
Aber sie wird dich nicht verlassen
Sie weiß wohl, dass du aufrichtig bist
Sie wird dein Gebet erhören
Und morgen wirst du sie wiedersehen

Rot,
Mein Blut dreht sich um
Schwarz,
Mein Herz leidet Not

Rot
Das Volk ist voll Zorn
Schwarz
Die Hoffnung der Erde.