Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - Tant pis pour moi

Tant pis pour moi

Comme celui qui retourne toujours au fond d′un verre
Pour rencontrer l'oubli d′une ivresse passagère
Tous mes pas me ramènent, le long de ta pensée
Toutes mes idées me traînent aux bords de tes baisers
Comme celui qui atteint au bout d'une cigarette
Le rêve où la folie de la fumée lui prête
Je manque tellement de toi que j'n′ai pas le courage
De faire une nouvelle croix sur ta dernière image
Et je reviens me perdre dans le piège de tes bras
Tant pis pour moi
Et je reviens me prendre aux filets de tes doigts
Tant pis pour moi
Et je viens te donner les saisons de mon corps
Mes printemps, mes soleils et mes îles aux trésors
Tant pis pour moi, tant pis pour moi
Je suis ruiné, je suis comblé
Tant pis pour moi
Et comme le prisonnier qui a peur du dehors
Affolé par la vie, pour qui libre veut dire mort
Je ne veux plus sortir et je m′enchaîne à toi
J'ai choisi ma prison, ma liberté, c′est toi
Et je reviens me perdre dans le piège de tes bras
Tant pis pour moi
Et je reviens me prendre aux filets de tes doigts
Tant pis pour moi
Et je viens te donner les saisons de mon corps
Mes printemps, mes soleils et mes îles aux trésors
Tant pis pour moi, tant pis pour moi
Je suis ruiné, je suis comblé
Tant pis pour moi
Et je viens te donner les saisons de mon corps
Mes printemps, mes soleils et mes îles aux trésors
Tant pis pour moi, tant pis pour moi
Je suis ruiné, je suis comblé
Tant pis pour moi
Tant pis pour moi

Так мне и надо

Как тот, кто всё время возвращается на дно бокала,
Чтобы найти забвение мимолетного опьянения,
Все мои шаги ведут меня вдоль твоих мыслей,
Все мои мысли тянут меня к твоим поцелуям.
Как тот, кто достигает конца сигареты,
Видя сон, который дарит ему безумие дыма,
Мне так тебя не хватает, что у меня не хватает сил
Поставить ещё один крест на твоём последнем образе.
И я снова теряюсь в ловушке твоих объятий,
Так мне и надо.
И я снова попадаюсь в сети твоих пальцев,
Так мне и надо.
И я отдаю тебе времена года своего тела,
Мои вёсны, мои солнца и мои острова сокровищ.
Так мне и надо, так мне и надо.
Я разорен, я преисполнен.
Так мне и надо.
И как заключенный, который боится внешнего мира,
В ужасе от жизни, для которого свобода означает смерть,
Я больше не хочу выходить и приковываю себя к тебе.
Я выбрал свою тюрьму, моя свобода — это ты.
И я снова теряюсь в ловушке твоих объятий,
Так мне и надо.
И я снова попадаюсь в сети твоих пальцев,
Так мне и надо.
И я отдаю тебе времена года своего тела,
Мои вёсны, мои солнца и мои острова сокровищ.
Так мне и надо, так мне и надо.
Я разорен, я преисполнен.
Так мне и надо.
И я отдаю тебе времена года своего тела,
Мои вёсны, мои солнца и мои острова сокровищ.
Так мне и надо, так мне и надо.
Я разорен, я преисполнен.
Так мне и надо.
Так мне и надо.