The ABC Cafe - Claude-Michel Schönberg translation in German

The ABC Cafe

At Notre Dame the sections are prepared!

At rue de Bac they're straining at the leash!

Students, workers, everyone
There's a river on the run
Like the flowing of the tide
Paris coming to our side!

The time is near
So near it's stirring the blood in Their veins!
And yet beware
Don't let the wine go to your brains!
For the army we fight is a dangerous foe
With the men and the arms that we never can match
It is easy to sit here and swat 'em like flies
But the national guard will be harder to catch.
We need a sign
To rally the people
To call them to arms
To bring them in line!

Marius, you're late.

Marius what's wrong with you today?
You look as if you've seen a ghost.

Some wine and say what's going on!

A ghost you say... a ghost maybe
She was just like a ghost to me
One minute there, and she was gone!

I am agog!
I am aghast!
Is Marius in love at last?
I've never heard him 'ooh' and 'aah'
You talk of battles to be won
And here he comes like Don Ju-an
It's better than an o-per-a!

It is time for us all
To decide who we are
Do we fight for the right
To a night at the opera now?
Have you asked of yourselves
What's the price you might pay?
Is it simply a game
For rich young boys to play?
The color of the world
Is changing day by day...

Red - the blood of angry men!
Black - the dark of ages past!
Red - a world about to dawn!
Black - the night that ends at last!

Had you been there tonight
You might know how it feels
To be struck to the bone
In a moment of breathless delight!
Had you been there tonight
You might also have known
How the world may be changed
In just one burst of light!
And what was right seems wrong
And what was wrong seems right!

Red...

I feel my soul on fire!

Black...

My world if she's not there!

Red...

The color of desire!

Black...

The color of despair!

Marius, you're no longer a child
I do not doubt you mean it well
But now there is a higher call.
Who cares about your lonely soul?
We strive toward a larger goal
Our little lives don't count at all!

Red - the blood of angry men!
Black - the dark of ages past!
Red - a world about to dawn!
Black - the night that ends at last!

Listen!
Listen to me!
Listen!
Listen to me!
Everybody!
General Lamarque is dead!

Lamarque is dead.
Lamarque! His death is the hour of fate.
The people's man.
His death is the sign we await!

Das ABC-Café

An Notre Dame sind die Sektionen bereit!

An der Rue de Bac sind sie startklar zum Einsatz!

Studenten, Arbeiter, jedermann
Da strömt ein Fluss dahin
Gleich dem Fluss der Gezeiten
Paris schlägt sich auf unsere Seite!

Die Zeit ist nah
So nah, dass ihr Blut in den Adern pocht!
Doch seid gewarnt
Lasst den Wein nicht zu Kopf steigen!
Denn die Armee ist ein gefährlicher Feind
Mit Soldaten und Waffen, die wir nie erreichen
Es ist leicht, hier zu sitzen und sie zu verjagen
Doch die Nationalgarde wird schwieriger sein zu schlagen.
Wir brauchen ein Zeichen
Um das Volk zu einen
Sie zu den Waffen zu rufen
Sie in Reih und Glied zu bringen!

Marius, du bist zu spät.

Marius, was ist heute nur mit dir?
Du siehst aus, als hättest du ein Gespenst gesehen.

Etwas Wein und erzähl, was los ist!

Ein Gespenst sagst du... vielleicht ein Gespenst
Sie war wie ein Geist für mich
Einen Moment da, dann war sie fort!

Ich bin sprachlos!
Ich bin fassungslos!
Ist Marius endlich verliebt?
Nie hörte ich ihn seufzen und stöhnen
Ihr redet von Schlachten, die gewonnen
Doch er kommt daher wie Don Juan
Das ist besser als jede Oper!

Es ist Zeit für uns alle
Zu entscheiden, wer wir sind
Kämpfen wir für das Recht
Auf einen Opernabend jetzt?
Habt ihr euch gefragt
Welchen Preis ihr bezahlt?
Ist es nur ein Spiel
Für reiche junge Herren?
Die Farbe der Welt
Verändert sich Tag für Tag...

Rot - das Blut der zornigen Männer!
Schwarz - die Nacht vergangener Zeiten!
Rot - eine Welt erwacht im Licht!
Schwarz - die Nacht, die endlich weicht!

Wärest du heute da gewesen
Wüsstest du, wie sich's anfühlt
Bis ins Mark getroffen zu sein
In atemloser Wonnen Sekunde!
Wärest du heute da gewesen
Dann hättest du wohl gewusst
Wie die Welt verwandelt wird
In nur einem Strahlenblitz!
Und was recht war, scheint unrecht
Und was unrecht war, scheint recht!

Rot...

Ich fühl meine Seele brennen!

Schwarz...

Meine Welt wenn sie fehlt!

Rot...

Die Farbe der Begierde!

Schwarz...

Die Farbe der Verzweiflung!

Marius, du bist kein Kind mehr
Ich zweifle nicht, du meinst es gut
Doch jetzt ruft höherer Pflicht.
Wer kümmert's um deine einsame Seele?
Wir streben nach höherem Ziel
Unsere kleinen Leben zählen nicht!

Rot - das Blut der zornigen Männer!
Schwarz - die Nacht vergangener Zeiten!
Rot - eine Welt erwacht im Licht!
Schwarz - die Nacht, die endlich weicht!

Hört!
Hört mir zu!
Achtung!
Achtung alle!
Leute!
General Lamarque ist tot!

Lamarque ist tot.
Lamarque! Sein Tod ist die Stunde des Schicksals.
Der Mann des Volkes.
Sein Tod ist das Zeichen, das wir erwarteten!