The Bargain - Claude-Michel Schönberg translation in German

The Bargain

Les Miserables
Les Miserables (Act 1a)
The Bargain

Valjean
I found her wandering in the wood
This little child, I found her trembling in the shadows
And I am here to help Cosette
And I will settle any debt you may think proper
I will pay what I must pay
To take Cosette away.
There is a duty I must heed,
There is a promise I have made
For I was blind to one in need
I did not see what stood before me
Now her mother is with God
Fantine's suffering is over
And I speak here with her voice
And I stand here in her place
And from this day and evermore

Mme. Thenardier
Let me have your coat, M'sieur

Valjean
Cosette shall live in my protection

Thenardier
You are very welcome here

Valjean
I shall not forsake my vow

Thenardier
Take a glass

Mme. Thenardier
Take a chair

Valjean
Cosette shall have a father now!

Das Abkommen

Die Elenden
Die Elenden (Akt 1a)
Das Abkommen

Valjean
Ich fand sie wandernd im Wald
Dieses kleine Kind, ich fand es zitternd im Schatten
Und ich bin hier, um Cosette zu helfen
Und ich werde jede Schuld begleichen, die Sie für angemessen halten
Ich werde zahlen, was ich zahlen muss
Um Cosette mitzunehmen
Es gibt eine Pflicht, der ich folgen muss
Es gibt ein Versprechen, das ich gegeben habe
Denn ich war blind für einen Bedürftigen
Ich sah nicht, was vor mir stand
Nun ist ihre Mutter bei Gott
Fantines Leiden ist beendet
Und ich spreche hier mit ihrer Stimme
Und ich stehe hier an ihrer Stelle
Und von diesem Tag an für immer

Frau Thenardier
Geben Sie mir Ihren Mantel, M'sieur

Valjean
Cosette soll unter meinem Schutz leben

Thenardier
Sie sind hier herzlich willkommen

Valjean
Ich werde mein Versprechen nicht brechen

Thenardier
Nehmen Sie ein Glas

Frau Thenardier
Nehmen Sie einen Stuhl

Valjean
Cosette wird jetzt einen Vater haben!