Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - The Bargain

The Bargain

Les Miserables
Les Miserables (Act 1a)
The Bargain

Valjean
I found her wandering in the wood
This little child, I found her trembling in the shadows
And I am here to help Cosette
And I will settle any debt you may think proper
I will pay what I must pay
To take Cosette away.
There is a duty I must heed,
There is a promise I have made
For I was blind to one in need
I did not see what stood before me
Now her mother is with God
Fantine's suffering is over
And I speak here with her voice
And I stand here in her place
And from this day and evermore

Mme. Thenardier
Let me have your coat, M'sieur

Valjean
Cosette shall live in my protection

Thenardier
You are very welcome here

Valjean
I shall not forsake my vow

Thenardier
Take a glass

Mme. Thenardier
Take a chair

Valjean
Cosette shall have a father now!

Сделка

Отверженные
Отверженные (Акт 1a)
Сделка

Вальжан
Я нашел ее блуждающей в лесу,
Эту маленькую девочку, дрожащую в тени.
И я здесь, чтобы помочь Козетте.
Я улажу любой долг, какой вы сочтете нужным.
Я заплачу, сколько потребуется,
Чтобы забрать Козетту.
Есть долг, которому я должен следовать,
Есть обещание, которое я дал.
Ибо я был слеп к нуждающимся,
Я не видел, что стояло передо мной.
Теперь ее мать с Богом,
Страдания Фантины окончены.
И я говорю здесь ее голосом,
И я стою здесь на ее месте.
И с этого дня и навеки...

Госпожа Тенардье
Дайте мне ваше пальто, мсье.

Вальжан
Козетта будет жить под моей защитой.

Тенардье
Добро пожаловать.

Вальжан
Я не нарушу свою клятву.

Тенардье
Выпейте.

Госпожа Тенардье
Присаживайтесь.

Вальжан
У Козетты теперь будет отец!