The Final Battle - Claude-Michel Schönberg translation in German

The Final Battle

Army Officer [from beyond the barricade]
You at the barricade listen to this
The people of Paris sleep in their beds
You have no chance
No chance at all
Why throw your lives away?

Enjolras
Let us die facing our foes
Make them bleed while we can

Combeferre
Make 'em pay through the nose

Courfeyrac
Make 'em pay for every man!

Enjolras
Let others rise
To take our place
Until the earth is free!

[Amidst increasingly heavy gunfire, Marius is shot. Enjolras is killed at the summit of the barricade. All at the barricade are killed, except Marius, who is wounded and unconscious, and Valjean. Valjean discovers that Marius is still alive and carries him down into the sewers to escape. Javert climbs over the barricade looking for Valjean's body. Not finding it, he realizes that Valjean must be in the sewers, so he goes off to where he must emerge.]

Die letzte Schlacht

Offizier [von hinter der Barrikade]
Ihr dort an der Barrikade hört zu
Die Bürger von Paris schlaf’n in Ruh
Ihr habt kein’ Chance
Nicht die geringste
Warum vergebt ihr Leben bloß?

Enjolras
Lasst uns dem Feind entgegengeh’n
Lass sie bezahlen bis ans End’

Combeferre
Zahlt mit dem Blut, das sie vergieß’n

Courfeyrac
Blutet für jeden unserer Männer!

Enjolras
Andre werden nach uns steh’n
Nehmen den Kampf für uns in Hand
Bis die Erde endlich frei besteht!

[Unter immer heftigerem Gewehrfeuer wird Marius getroffen. Enjolras fällt auf der Barrikadenspitze. Alle Kämpfer sterben, außer Marius (verwundet/bewusstlos) und Valjean. Valjean entdeckt Marius’ Lebenszeichen, trägt ihn in die Kanalisation. Javert durchsucht die Barrikade nach Valjeans Leiche. Als er sie nicht findet, erkennt er, dass Valjean in den Kanälen ist, und eilt zu deren Ausgang.]