The First Attack - Claude-Michel Schönberg translation in German

The First Attack

(Enjolras gives Valjean a gun.)

Enjolras
Take this and use it well!
But if you shoot us in the back,
You'll never live to tell.

Random Voices
Platoon of sappers advancing toward the barricade!
Troops behind them, fifty men or more!

Enjolras
FIRE!

(Gunfire is heard.)

Feuilly
Sniper!

(Valjean shoots a sniper who is aiming at Enjolras.)

Lesgles
See how they run away!

Grantaire
By God we've won the day!

Enjolras
They will be back again,
Make an attack again.

(To Valjean.)

For your presence of mind
For the deed you have done
I will thank you M'sieur
When our battle is won.

Valjean
Give me no thanks M'sieur
There is something that you can do.

Enjolras
If it is in my power...

Valjean
Give me the spy Javert
Let me take care of him

Javert
The law is inside out
The world is upside down

Enjolras
Do what you have to do,
The man belongs to you.

The enemy may be regrouping. Hold yourself in readiness.
Come my friends, back to your positions.
The night is falling fast...

(Valjean has taken Javert away.)

Valjean
We meet again.

Javert
You've hungered for this all your life;
Take your revenge!
How right you should kill with a knife!

(Valjean cuts the ropes which bind Javert.)

Valjean
You talk too much,
Your life is safe in my hands.

Javert
I don't understand

Valjean
Get out of here.

Javert
Valjean, take care,
I'm warning you...

Valjean
Clear out of here.

Javert
Once a thief, forever a thief
What you want you always steal!
You would trade your life for mine.
Yes, Valjean, you want a deal.
Shoot me now for all I care!
If you let me go beware.
You'll still answer to Javert!

Valjean
You are wrong, and always have been wrong.
I'm a man, no worse than any man.
You are free, and there are no conditions,
No bargains or petitions.
There's nothing that I blame you for.
You've done your duty, nothing more.
If I come out of this alive, you'll find me
At number fifty-five Rue Plumet
No doubt our paths will cross again.

(Valjean fires his gun into the air, Javert leaves quickly.
Muted applause from the students who think Javert has been shot.)

Enjolras
Courfeyrac, you take the watch
They won't attack until it's light
Everybody stay awake
We must be ready for the fight
For the final fight
Let no one sleep tonight!

Der Erste Angriff

(Enjolras reicht Valjean eine Pistole.)

Enjolras
Nimm dies und setz es klug ein!
Doch schießt du uns in den Rücken,
Wirst du's nicht überleben.

Zufällige Stimmen
Pionierzug rückt vor auf die Barrikade!
Truppen dahinter, fünfzig Mann und mehr!

Enjolras
FEUER!

(Schüsse sind zu hören.)

Feuilly
Scharfschütze!

(Valjean erschießt einen Scharfschützen, der auf Enjolras zielt.)

Lesgles
Sieh, wie sie flüchten!

Grantaire
Bei Gott, der Tag ist unser!

Enjolras
Sie werden wieder kommen,
Einen neuen Angriff wagen.

(Zu Valjean.)

Für Deine Geistesgegenwart
Für die Tat, die Du vollbracht
Dank ich Dir, M'sieur,
Wenn der Kampf uns siegen macht.

Valjean
Danket mir nicht, M'sieur,
Doch Ihr könnt 'was für mich tun.

Enjolras
Wenn es in meiner Macht steht...

Valjean
Gebt mir den Spion Javert
Überlasst ihn meiner Hand.

Javert
Das Recht steht auf dem Kopf
Die Welt ist aus den Fugen.

Enjolras
Tu, was Du tun musst,
Der Mann gehört nun Dir.

Der Feind sammelt sich neu. Haltet euch bereit.
Kommt, Freunde, zurück auf Posten.
Die Nacht fällt schnell herein...

(Valjean hat Javert weggeführt.)

Valjean
Wir treffen uns erneut.

Javert
Du hast dies dein ganzes Leben ersehnt;
Nimm deine Rache!
Wie recht, mit dem Messer töten zu geh'n!

(Valjean durchtrennt die Fesseln Javerts.)

Valjean
Du redest zu viel,
Dein Leben ist bei mir geborgen.

Javert
Ich versteh's nicht.

Valjean
Verschwinde hier.

Javert
Valjean, nimm dich in Acht,
Ich warne dich...

Valjean
Mach dich fort von hier.

Javert
Einmal Dieb, für immer Dieb,
Was du willst, stiehlst du stets!
Du tauschtest dein Leben für meins.
Ja, Valjean, ein Handel ist's.
Erschieß mich jetzt, mir gleich!
Lässt du mich frei, nimm dich in Acht.
Du wirst Javert noch Rechenschaft schuld'n!

Valjean
Du irrst dich und irrtest stets.
Ich bin ein Mann, nicht schlechter als jeder Mann.
Du bist frei, und es gibt keine Bedingungen,
Keine Deals, keine Petitionen.
Ich gebe dir nichts zur Last.
Tatest deine Pflicht, nicht mehr als das.
Wenn ich dies lebend überstehe, findest du mich
Im Haus Nummer fünfundfünfzig, Rue Plumet.
Gewiss kreuzen sich unsere Wege noch.

(Valjean feuert seine Pistole in die Luft, Javert eilt davon.
Gedämpfter Beifall der Studenten, die glauben, Javert sei erschossen.)

Enjolras
Courfeyrac, Du hast die Wacht.
Sie greifen nicht vor Tageslicht an.
Bleibt alle wachsam hier,
Wir müssen bereit für den Kampf sein,
Für den letzten Kampf.
Schläft niemand in dieser Nacht!