Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - The First Attack

The First Attack

(Enjolras gives Valjean a gun.)

Enjolras
Take this and use it well!
But if you shoot us in the back,
You'll never live to tell.

Random Voices
Platoon of sappers advancing toward the barricade!
Troops behind them, fifty men or more!

Enjolras
FIRE!

(Gunfire is heard.)

Feuilly
Sniper!

(Valjean shoots a sniper who is aiming at Enjolras.)

Lesgles
See how they run away!

Grantaire
By God we've won the day!

Enjolras
They will be back again,
Make an attack again.

(To Valjean.)

For your presence of mind
For the deed you have done
I will thank you M'sieur
When our battle is won.

Valjean
Give me no thanks M'sieur
There is something that you can do.

Enjolras
If it is in my power...

Valjean
Give me the spy Javert
Let me take care of him

Javert
The law is inside out
The world is upside down

Enjolras
Do what you have to do,
The man belongs to you.

The enemy may be regrouping. Hold yourself in readiness.
Come my friends, back to your positions.
The night is falling fast...

(Valjean has taken Javert away.)

Valjean
We meet again.

Javert
You've hungered for this all your life;
Take your revenge!
How right you should kill with a knife!

(Valjean cuts the ropes which bind Javert.)

Valjean
You talk too much,
Your life is safe in my hands.

Javert
I don't understand

Valjean
Get out of here.

Javert
Valjean, take care,
I'm warning you...

Valjean
Clear out of here.

Javert
Once a thief, forever a thief
What you want you always steal!
You would trade your life for mine.
Yes, Valjean, you want a deal.
Shoot me now for all I care!
If you let me go beware.
You'll still answer to Javert!

Valjean
You are wrong, and always have been wrong.
I'm a man, no worse than any man.
You are free, and there are no conditions,
No bargains or petitions.
There's nothing that I blame you for.
You've done your duty, nothing more.
If I come out of this alive, you'll find me
At number fifty-five Rue Plumet
No doubt our paths will cross again.

(Valjean fires his gun into the air, Javert leaves quickly.
Muted applause from the students who think Javert has been shot.)

Enjolras
Courfeyrac, you take the watch
They won't attack until it's light
Everybody stay awake
We must be ready for the fight
For the final fight
Let no one sleep tonight!

Первая атака

(Анжольрас дает Вальжану ружье.)

Анжольрас
Возьми его, и пусть оно послужит тебе верой и правдой!
Но если выстрелишь нам в спину,
Об этом никому не расскажешь.

Голоса
Взвод саперов наступает на баррикаду!
За ними войска, человек пятьдесят, не меньше!

Анжольрас
ОГОНЬ!

(Слышны выстрелы.)

Фейи
Снайпер!

(Вальжан стреляет в снайпера, целившегося в Анжольраса.)

Леглес
Смотрите, как они бегут!

Грантер
Клянусь Богом, мы победили!

Анжольрас
Они вернутся,
Снова нападут.

(К Вальжану.)

За вашу находчивость
За ваш поступок
Я поблагодарю вас, месье,
Когда мы победим.

Вальжан
Не благодарите меня, месье,
Есть кое-что, что вы можете для меня сделать.

Анжольрас
Если это в моих силах...

Вальжан
Отдайте мне шпиона Жавера,
Позвольте мне разобраться с ним.

Жавер
Закон вывернут наизнанку,
Мир перевернулся.

Анжольрас
Делай, что должен,
Этот человек твой.

Враг может перегруппироваться. Будьте готовы.
Друзья мои, возвращайтесь на свои позиции.
Быстро темнеет...

(Вальжан уводит Жавера.)

Вальжан
Мы снова встретились.

Жавер
Ты всю жизнь жаждал этого;
Отомсти!
Как правильно, что ты убиваешь ножом!

(Вальжан разрезает веревки, связывающие Жавера.)

Вальжан
Ты слишком много болтаешь,
Твоя жизнь в моих руках.

Жавер
Я не понимаю.

Вальжан
Убирайся отсюда.

Жавер
Вальжан, будь осторожен,
Я предупреждаю тебя...

Вальжан
Убирайся отсюда.

Жавер
Один раз вор - всегда вор,
Ты всегда крадешь то, что хочешь!
Ты бы обменял свою жизнь на мою.
Да, Вальжан, ты хочешь сделки.
Пристрели меня сейчас, мне все равно!
Но если ты отпустишь меня, берегись.
Тебе еще придется отвечать передо мной, Жавером!

Вальжан
Ты ошибаешься, и всегда ошибался.
Я человек, не хуже любого другого.
Ты свободен, и нет никаких условий,
Никаких сделок или просьб.
Я ни в чем тебя не виню.
Ты выполнил свой долг, не более того.
Если я выживу, ты найдешь меня
В доме номер пятьдесят пять на улице Плюме.
Без сомнения, наши пути снова пересекутся.

(Вальжан стреляет из ружья в воздух, Жавер быстро уходит.
Приглушенные аплодисменты студентов, которые думают, что Жавер был застрелен.)

Анжольрас
Курфейрак, ты на посту.
Они не нападут, пока не рассветет.
Всем бодрствовать.
Мы должны быть готовы к бою,
К последнему бою.
Пусть никто не спит этой ночью!