The Robbery - Claude-Michel Schönberg translation in German

The Robbery

[Thenardier assembling his gang.]

Thenardier
Everyone here, you know your place
Brujon, Babet, Claqusous
You, Montparnasse, watch for the law
With Eponine, take care.
You turn on the tears
No mistakes, my dears

Mme. Thenardier
These bloody students on our street
Here they come slumming once again
Our Eponine would kiss their feet
She never had a scrap of brain

Marius
Eponine, what's up today?
I haven't seen you much about.

Eponine
Here, you can always catch me in.

Marius
Mind the police don't catch you out!

Eponine
Here, whatcher doing with all them books?
I could have been a student too!
Don't judge a girl on how she looks...
I know a lot of things I do!

Marius
Poor Eponine, the things you know
You wouldn't find in books like these.

Eponine
I like the way you grow your hair

Marius
I like the way you always tease

Eponine
Little he knows!
Little he sees!

[Valjean arrives with Cosette, now grown up.]

Mme. Thenardier
Here's the old boy. Stay on the job and watch out for
The law.

Eponine
[To Marius] Stay out of this.

Marius
But Eponine...

Eponine
You'll be in trouble here
It's not your concern
You'll be in the clear

[She pushes Marius away.]

Marius
Who is that man?

Eponine
Leave me alone!

Marius
Why is he here? Hey, Eponine!

[He begins to follow her, and bumps into Cosette.]

I didn't see you there, forgive me.

Thenardier
Please M'sieur, come this way
Here's a child that ain't eaten today.
Save a life, spare a sou
God rewards all the good that you do.
Wait a bit. Know that face.
Ain't the world a remarkable place?
Men like me don't forget
You're the bastard that borrowed Cosette!

[Thenardier grabs Valjean and rips open his shirt, revealing the number on his chest.]

Valjean
What is this? Are you mad?
No, Monsieur, you don't know what you do!

Thenardier
You know me, you know me.
I'm a con, just like you.

Eponine
It's the police! Disappear!
Run for it! It's Javert!

Der Raub

[Thenardier versammelt seine Bande.]

Thenardier
Alle hier, ihr kennt euren Platz
Brujon, Babet, Claquesous
Du, Montparnasse, halt Ausschau nach Cops
Mit Eponine, sei auf der Hut
Du drehst die Tränen auf
Kein Stolpern, meine Süßen

Mme. Thenardier
Die elenden Studis auf unserer Straß
Wieder kommen sie her zum Vergnügen
Unsre Eponine küsst deren Schritt
Sie hat nie 'nen Hirnschmalz gekriegt

Marius
Eponine, was gibt's denn heut?
Hab dich kaum noch hier rumgesehn.

Eponine
Hier, immer kannst du mich dann treffen.

Marius
Pass auf, dass die Polizei dich nicht schnappt!

Eponine
He, was machst du mit all den Büchern?
Ich hätt auch studieren können!
Beurteil kein Mädel nach seiner Fasson...
Ich kenn mich aus, da kannst du drauf baun!

Marius
Arme Eponine, das Wissen, das du hast
Findet man nicht in Büchern hier.

Eponine
Ich mag die Art, wie dein Haar wächst

Marius
Ich mag die Art, wie du stets neckst

Eponine
Wenig weiß er!
Wenig sieht er!

[Valjean trifft mit Cosette ein, inzwischen erwachsen.]

Mme. Thenardier
Da ist der Alte. Bleibt bei der Sache und haltet nach
Den Bullen Ausschau.

Eponine
[Zu Marius] Bleib hier raus.

Marius
Aber Eponine...

Eponine
Du wirst in Schwierigkeiten hier
Es geht dich gar nichts an
Du bist nicht gefragt hier

[Sie stößt Marius beiseite.]

Marius
Wer ist der Mann?

Eponine
Lass mich in Ruh!

Marius
Warum ist er da? He, Eponine!

[Er folgt ihr und stolpert in Cosette.]

Ich sah dich nicht, verzeihen mir.

Thenardier
Bitte Herr, hier lang jetzt
Heut hat kein Kind was gegessen noch.
Rett ein Leben, geb nen Sou
Gott lohnt alles Gute, das Ihr tut.
Moment. Kennt das Gesicht.
Ist die Welt nicht ein seltsam Ort?
Solche wie ich vergessen nie
Ihr seid der Köter, der Cosette nahm!

[Thenardier packt Valjean und zerreißt sein Hemd, zeigt die Nummer auf seiner Brust.]

Valjean
Was heißt das? Seid Ihr wahnsinnig?
Nein, mein Herr, Ihr wisst nicht was Ihr schafft!

Thenardier
Ihr kennt mich, ihr kennt mich.
Ich bin Ganove, wie Ihr auch.

Eponine
Es ist die Polizei! Verduftet!
Renn ums Leben! Es ist Javert!