Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - The Robbery

The Robbery

[Thenardier assembling his gang.]

Thenardier
Everyone here, you know your place
Brujon, Babet, Claqusous
You, Montparnasse, watch for the law
With Eponine, take care.
You turn on the tears
No mistakes, my dears

Mme. Thenardier
These bloody students on our street
Here they come slumming once again
Our Eponine would kiss their feet
She never had a scrap of brain

Marius
Eponine, what's up today?
I haven't seen you much about.

Eponine
Here, you can always catch me in.

Marius
Mind the police don't catch you out!

Eponine
Here, whatcher doing with all them books?
I could have been a student too!
Don't judge a girl on how she looks...
I know a lot of things I do!

Marius
Poor Eponine, the things you know
You wouldn't find in books like these.

Eponine
I like the way you grow your hair

Marius
I like the way you always tease

Eponine
Little he knows!
Little he sees!

[Valjean arrives with Cosette, now grown up.]

Mme. Thenardier
Here's the old boy. Stay on the job and watch out for
The law.

Eponine
[To Marius] Stay out of this.

Marius
But Eponine...

Eponine
You'll be in trouble here
It's not your concern
You'll be in the clear

[She pushes Marius away.]

Marius
Who is that man?

Eponine
Leave me alone!

Marius
Why is he here? Hey, Eponine!

[He begins to follow her, and bumps into Cosette.]

I didn't see you there, forgive me.

Thenardier
Please M'sieur, come this way
Here's a child that ain't eaten today.
Save a life, spare a sou
God rewards all the good that you do.
Wait a bit. Know that face.
Ain't the world a remarkable place?
Men like me don't forget
You're the bastard that borrowed Cosette!

[Thenardier grabs Valjean and rips open his shirt, revealing the number on his chest.]

Valjean
What is this? Are you mad?
No, Monsieur, you don't know what you do!

Thenardier
You know me, you know me.
I'm a con, just like you.

Eponine
It's the police! Disappear!
Run for it! It's Javert!

Le Vol

[Thenardier rassemblant sa bande.]

Thenardier
Tout le monde est là, vous connaissez votre place
Brujon, Babet, Claqusous
Toi, Montparnasse, fais attention à la loi
Avec Eponine, fais attention.
Tu allumes les larmes
Pas d'erreurs, mes chères.

Mme. Thenardier
Ces étudiants sanguinaires dans notre rue
Les voilà qui viennent se la jouer une fois de plus
Notre Eponine leur lécherait les pieds
Elle n'a jamais eu un brin de cerveau.

Marius
Eponine, qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ?
Je ne t'ai pas beaucoup vue.

Eponine
Ici, tu peux toujours me trouver.

Marius
Fais attention que la police ne te rattrape pas !

Eponine
Ici, qu'est-ce que tu fais avec tous ces livres ?
J'aurais pu être étudiante aussi !
Ne juge pas une fille sur son apparence...
Je sais beaucoup de choses que je fais !

Marius
Pauvre Eponine, les choses que tu sais
Tu ne les trouverais pas dans des livres comme ceux-ci.

Eponine
J'aime la façon dont tu te coiffes.

Marius
J'aime la façon dont tu te moques toujours.

Eponine
Il ne sait pas !
Il ne voit pas !

[Valjean arrive avec Cosette, maintenant grande.]

Mme. Thenardier
Voici le vieil homme. Restez au travail et faites attention à
La loi.

Eponine
[À Marius] Reste en dehors de ça.

Marius
Mais Eponine...

Eponine
Tu seras dans le pétrin ici
Ce n'est pas ton affaire
Tu seras en sécurité.

[Elle repousse Marius.]

Marius
Qui est cet homme ?

Eponine
Laisse-moi tranquille !

Marius
Pourquoi est-il ici ? Hé, Eponine !

[Il commence à la suivre, et heurte Cosette.]

Je ne t'avais pas vu là, excuse-moi.

Thenardier
S'il te plaît, Monsieur, viens par ici
Voici un enfant qui n'a pas mangé aujourd'hui.
Sauve une vie, donne un sou
Dieu récompense tout le bien que tu fais.
Attends un peu. Je connais ce visage.
Le monde n'est-il pas un endroit remarquable ?
Des hommes comme moi ne oublient pas
Tu es le salaud qui a emprunté Cosette !

[Thenardier attrape Valjean et lui déchire la chemise, révélant le numéro sur sa poitrine.]

Valjean
Qu'est-ce que c'est ? Tu es fou ?
Non, Monsieur, tu ne sais pas ce que tu fais !

Thenardier
Tu me connais, tu me connais.
Je suis un escroc, tout comme toi.

Eponine
C'est la police ! Disparaissez !
Fuyez ! C'est Javert !