Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - The Robbery

The Robbery

[Thenardier assembling his gang.]

Thenardier
Everyone here, you know your place
Brujon, Babet, Claqusous
You, Montparnasse, watch for the law
With Eponine, take care.
You turn on the tears
No mistakes, my dears

Mme. Thenardier
These bloody students on our street
Here they come slumming once again
Our Eponine would kiss their feet
She never had a scrap of brain

Marius
Eponine, what's up today?
I haven't seen you much about.

Eponine
Here, you can always catch me in.

Marius
Mind the police don't catch you out!

Eponine
Here, whatcher doing with all them books?
I could have been a student too!
Don't judge a girl on how she looks...
I know a lot of things I do!

Marius
Poor Eponine, the things you know
You wouldn't find in books like these.

Eponine
I like the way you grow your hair

Marius
I like the way you always tease

Eponine
Little he knows!
Little he sees!

[Valjean arrives with Cosette, now grown up.]

Mme. Thenardier
Here's the old boy. Stay on the job and watch out for
The law.

Eponine
[To Marius] Stay out of this.

Marius
But Eponine...

Eponine
You'll be in trouble here
It's not your concern
You'll be in the clear

[She pushes Marius away.]

Marius
Who is that man?

Eponine
Leave me alone!

Marius
Why is he here? Hey, Eponine!

[He begins to follow her, and bumps into Cosette.]

I didn't see you there, forgive me.

Thenardier
Please M'sieur, come this way
Here's a child that ain't eaten today.
Save a life, spare a sou
God rewards all the good that you do.
Wait a bit. Know that face.
Ain't the world a remarkable place?
Men like me don't forget
You're the bastard that borrowed Cosette!

[Thenardier grabs Valjean and rips open his shirt, revealing the number on his chest.]

Valjean
What is this? Are you mad?
No, Monsieur, you don't know what you do!

Thenardier
You know me, you know me.
I'm a con, just like you.

Eponine
It's the police! Disappear!
Run for it! It's Javert!

Ограбление

[Тенардье собирает свою банду.]

Тенардье
Каждый здесь, ты знаешь своё место
Брюжон, Бабе, Клаксус
Ты, Монпарнас, следи за законом
С Эпониной, будь осторожен.
Ты включаешь слёзы
Никаких ошибок, мои дорогие

Г-жа Тенардье
Эти проклятые студенты на нашей улице
Вот они снова пришли в трущобы
Наша Эпонина готова целовать им ноги.
У неё никогда не было ни капли мозгов.

Мариус
Эпонина, что происходит сегодня?
Я не видел тебя уже давно.

Эпонина
Здесь, ты всегда можешь найти меня.

Мариус
Смотри, чтобы тебя не поймала полиция!

Эпонина
Здесь, что ты делаешь со всеми этими книгами?
Я тоже могла бы быть студенткой!
Не суди девушку по её внешности...
Я знаю много такого, чего не ты!

Мариус
Бедная Эпонина, то, что ты знаешь
Ты не найдёшь такого в книгах.

Эпонина
Мне нравится, как ты отращиваешь волосы

Мариус
Мне нравится, как ты всегда дразнишься

Эпонина
Мало он знает!
Мало он видит!

[Вальжан приходит с Козеттой, теперь уже взрослой.]

Г-жа Тенардье
Вот этот старик. Не расслабляйтесь и следите за
Законом.

Эпонина
[Мариусу] Не влезай.

Мариус
Но, Эпонина...

Эпонина
Ты будешь в опасности здесь
Это не твоё дело
Ты не пострадаешь

[Она отталкивает Мариуса.]

Мариус
Кто это?

Эпонина
Оставь меня в покое!

Мариус
Почему он здесь? Привет, Эпонина!

[Он начинает следовать за ней, но натыкается на Козетту.]

Я не видел тебя там, прости.

Тенардье
Пожалуйста, мсье, подойдите сюда
Вот ребёнок, который ещё не ел сегодня.
Спасти жизнь, бросить су
Бог вознаграждает всё хорошее, что ты делаешь.
Подожди немного. Знаю это лицо.
Разве мир не удивительное место?
Такие мужчины, как я, не забывают
Ты тот ублюдок, который одолжил Козетту!

[Тенардье хватает Вальжана и разрывает его рубашку, обнажая номер на груди.]

Вальжан
Что это? Ты сошёл с ума?
Нет, мсье, вы не знаете, что вы делаете!

Тенардье
Ты знаешь меня, ты знаешь меня.
Я аферист, как и ты.

Эпонина
Это полиция! Исчезните!
Беги! Это Жавер!