Lyrics and translation Claude-Michel Schönberg - Tout ou rien

Moi, je veux l′aimer comme
Le plus doux des hommes
Que mon désir lui rappelle
Qu'elle est toujours la plus belle
Et qu′elle sache bien
Quand la bataille commence
Qu'avec moi, elle a
Chaque fois, gagné d'avance
Avec elle, c′est tout
Tout ou rien
Entre nous, jamais
De demi-joie, demi-chagrin
Avec elle, c′est mal
Mal ou bien
Aujourd'hui, on s′fâche
Pour mieux s'réconcilier demain
Avec elle, c′est tout
Tout et bien
Et je vous jure que j'accours
Quand elle me dit viens
Je veux qu′elle m'aime comme
Le plus beau des hommes
Que son plaisir, sa tendresse
Ne jure que par mes caresses
Et que dans ses yeux
Des éclats de louanges
Donnent à mes paroles
Un goût d'intelligence
Avec elle, c′est tout
Tout ou rien
Entre nous, jamais
De demi-joie, demi-chagrin
Avec elle, c′est mal
Mal ou bien
Aujourd'hui, on s′fâche
Pour mieux s'réconcilier demain
Avec elle, c′est tout
Tout et bien
Et je vous jure que j'accours
Quand elle me dit viens
Avec elle, c′est tout
Tout ou rien
Entre nous, jamais
De demi-joie, demi-chagrin
Avec elle, c'est mal
Mal ou bien
Aujourd'hui, on s′fâche
Pour mieux se réconcilier demain
Avec elle, c′est tout
Tout et bien
Et je vous jure que j'accours
Quand elle me dit viens
Avec elle, c′est tout
C'est tout ou rien
Entre nous, jamais
De demi-joie, demi-chagrin
Avec elle, c′est mal
Mal, mal, mal ou bien
Aujourd'hui, on s′fâche
Pour mieux se réconcilier demain
Avec elle, c'est tout
Tout et bien
Et je vous jure que j'accours
Quand elle me dit viens
Avec elle, c′est tout, tout, tout
C′est tout ou rien
Entre nous, jamais

Я хочу любить его, как
Самый нежный из мужчин
Пусть мое желание напомнит ему
Что она всегда самая красивая
И пусть она хорошо знает
Когда начнется битва
Что со мной у нее есть
Каждый раз выигрывал заранее
С ней это все
Все или ничего
Между нами, никогда
Полу-радости, полу-горя
С ней плохо.
Плохо или хорошо
Сегодня мы злимся друг на друга.
Чтобы лучше помириться завтра
С ней это все
Все и хорошо
И я клянусь вам, что приближаюсь
Когда она говорит мне, приходи
Я хочу, чтобы она любила меня, как
Самый красивый из мужчин
Пусть его наслаждение, его нежность
Клянусь моими ласками
И что в его глазах
Всплески похвалы
Передайте мои слова
Вкус интеллекта
С ней это все
Все или ничего
Между нами, никогда
Полу-радости, полу-горя
С ней плохо.
Плохо или хорошо
Сегодня мы злимся друг на друга.
Чтобы лучше помириться завтра
С ней это все
Все и хорошо
И я клянусь вам, что приближаюсь
Когда она говорит мне, приходи
С ней это все
Все или ничего
Между нами, никогда
Полу-радости, полу-горя
С ней плохо.
Плохо или хорошо
Сегодня мы злимся друг на друга.
Чтобы лучше помириться завтра
С ней это все
Все и хорошо
И я клянусь вам, что приближаюсь
Когда она говорит мне, приходи
С ней это все
Это все или ничего
Между нами, никогда
Полу-радости, полу-горя
С ней плохо.
Плохо, плохо, плохо или хорошо
Сегодня мы злимся друг на друга.
Чтобы лучше помириться завтра
С ней это все
Все и хорошо
И я клянусь вам, что приближаюсь
Когда она говорит мне, приходи
С ней все, все, все.
Это все или ничего
Между нами, никогда